Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.1.3.pr

동물에 의한 자유인의 부상과 손해배상 산정

9271개 구절 중 1514번째 · 라틴어

요약

가이우스는 동물에 의한 손해와 관련하여 자유인이 부상을 입은 경우에도 소송 제기가 가능함을 설명하며, 배상 대상에 신체의 추상(외양 손상)은 제외되고 치료비와 노동력 상실만이 고려된다는 원칙을 제시한다.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §9.1.3.prEx hac lege iam non dubitatur etiam liberarum personarum nomine agi posse, forte si patrem familias aut filium familias uulnerauerit quadrupes: scilicet ut non deformitatis ratio habeatur, cum liberum corpus aestimationem non recipiat, sed impensarum in curationem factarum et operarum amissarum quasque amissurus quis esset inutilis factus.
[가이우스, 『지방고시주해』 제7권]\n\n이 법에 기초하여, 예컨대 사족수가 가부(家부) 또는 가자(家자)에게 상처를 입힌 경우처럼, 자유인의 이름으로도 소송을 제기할 수 있음은 이제 의심의 여지가 없다. 물론 이는 외양의 손상(추상)을 고려하기 위함이 아니며—자유로운 신체는 금전적 평가의 대상이 될 수 없기 때문이다—치료를 위해 지출된 비용과 상실된 노동, 그리고 불구가 됨으로써 앞으로 상실하게 될 노동을 고려하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §9.1.3.prliberarum personarum nomine — "자유인의 이름으로" 또는 "자유인에 관하여". 노예의 경우에는 소유자가 소유권에 기초하여 소송을 제기하지만, 자유인의 신체는 타인의 소유물이 될 수 없으므로, 여기서는 자유인 자신(또는 그 가부)이 입은 손해에 대해 소송을 제기할 수 있는 가능성을 가리킨다.
  2. §9.1.3.prut non deformitatis ratio habeatur ... sed impensarum — 목적을 나타내는 접속법 절. `sed` 뒤에는 `ratio habeatur`가 생략되어 있다. 속격인 `impensarum`(지출의)과 `operarum`(노동의)은 생략된 명사 `ratio`(고려, 계산)에 걸린다.
  3. §9.1.3.prquasque amissurus quis esset — 관계대명사 `quas`(선행사는 `operarum`)에 접속사 `-que`가 붙은 형태. `amissurus esset`는 접속법 능동 미래 주변굴절형(미완료과거)으로, `ut` 절 내의 종속절에서 주관적·가정적 예정("상실하게 될")을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.