动物伤害自由人与损害赔偿的计算

词汇与语法注释

1. §9.1.3.prliberarum personarum nomine — “以自由人的名义”或“关于自由人”。在奴隶的情况下，所有人基于所有权提起诉讼，但自由人的身体不能成为他人的财产；因此，此处是指就自由人自身（或其家父）所遭受的损害提起诉讼的可能性。
2. §9.1.3.prut non deformitatis ratio habeatur ... sed impensarum — 表目的的虚拟语气从句。在 `sed` 之后省略了 `ratio habeatur`。属格的 `impensarum`（支出的）和 `operarum`（劳务的）修饰被省略的名词 `ratio`（考虑、计算）。
3. §9.1.3.prquasque amissurus quis esset — 关系代名词 `quas`（先行词为 `operarum`）附带接续词 `-que`。`amissurus esset` 是虚拟语气主动语态将来周边迂回式（未完成过去时），表示在 `ut` 从句的从属从句中主观或假设性的将要发生的事（“将要损失的”）。