Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.6.18.pr-8.6.18.2

수원 변경과 불행사 기간 합산에 따른 지역권의 소멸

9271개 구절 중 1504번째 · 라틴어

요약

파울루스는 합의되지 않은 수원의 사용으로 인한 지역권 소멸, 전 소유자의 불행사 기간의 승계인 합산, 그리고 이웃이 건물을 세우지 않아 들보를 삽입하지 못한 경우 지역권이 소멸하지 않는다는 원칙을 설명한다.

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.6.18.prSi quis alia aqua usus fuerit, quam de qua in seruitute imponenda actum est, seruitus amittitur.
[파울루스, 『사비누스 주석』 제15권] 만일 어떤 사람이 지역권 설정 시 합의된 것과 다른 물을 사용하였다면, 지역권은 소멸한다.
§8.6.18.1Tempus, quo non est usus praecedens fundi dominus, cui seruitus debetur, imputatur ei, qui in eius loco successit.
지역권이 귀속되는 토지의 전 소유자가 지역권을 행사하지 아니한 기간은, 그의 지위를 승계한 자에게 산입된다.
§8.6.18.2Si, cum ius haberes immittendi, uicinus statuto tempore aedificatum non habuerit ideque nec tu immittere poteris, non ideo magis seruitutem amittes, quia non potest uideri usucepisse uicinus tuus libertatem aedium suarum, qui ius tuum non interpellauit.
만일 당신이 들보 삽입권을 가지고 있었음에도 이웃이 정해진 기간 동안 건물을 세우지 않았고, 그로 인해 당신 역시 삽입할 수 없었다 하더라도, 그렇다고 해서 당신이 지역권을 상실하는 것은 아니다. 당신의 권리를 방해하지 않은 이웃이 자기 건물의 자유를 시효취득한 것으로 볼 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §8.6.18.prquam de qua in seruitute imponenda actum est — alia... quam...(~와는 다른) 구문이다. quam 뒤에는 de qua... actum est(그것에 관하여 합의가 이루어진)라는 관계절이 이어진다. 선행사인 aqua(물)는 생략되었으며, de qua의 선행사로 보충하여 해석한다. in seruitute imponenda는 명사 seruitute에 동형용사 imponenda가 일치한 탈격 표현으로 '지역권의 설정에 있어서'라는 뜻이다. actum est는 비인칭 수동태로 '합의가 이루어졌다'를 의미한다.
  2. §8.6.18.2aedificatum non habuerit — 완료분사 aedificatum(aedifico의 중성 단수 대격)을 habere의 목적어로 수반하는 구성이다. 단순한 완료형 aedificauerit보다 '건물을 세운 상태를 유지하지 않았다'라는 상태의 지속에 초점을 맞춘 표현이며, 로망스어군에서 완료형(have + 과거분사)의 선구적인 형태로 여겨진다.
  3. §8.6.18.2libertatem aedium suarum — '건물의 자유'(libertas aedium)는 로마법에서 지역권의 부담으로부터 해방되는 것을 의미한다(usucapio libertatis). 이웃이 자신의 건물에 지역권이 행사되지 않는 상태를 일정 기간 유지한 경우, 해당 토지·건물은 지역권으로부터 '해방'되어 본래의 자유로운 상태를 시효취득하게 된다. 그러나 여기서는 권리 침해(interpellatio)가 없었으므로 이러한 시효취득이 성립하지 않는다고 본다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.6.18.pr-8.6.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.18.pr-8.6.18.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.