Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.6.18.pr-8.6.18.2

变更水源及不使用期间的累计与地役权消灭

第 1504 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明了因使用约定外水源而导致地役权消灭、前所有人未行使权利的时间累计于继承人，以及因邻人未建房导致无法行使权利时梁木置入权并不因此丧失的规则。

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.6.18.prSi quis alia aqua usus fuerit, quam de qua in seruitute imponenda actum est, seruitus amittitur.
[保罗《论萨宾》第十五卷] 如果有人使用了在设定地役权时所约定之外的其他水源，则该地役权消灭。
§8.6.18.1Tempus, quo non est usus praecedens fundi dominus, cui seruitus debetur, imputatur ei, qui in eius loco successit.
享有地役权的土地的前所有人未行使地役权的时间，应当累计于继承其地位的人。
§8.6.18.2Si, cum ius haberes immittendi, uicinus statuto tempore aedificatum non habuerit ideque nec tu immittere poteris, non ideo magis seruitutem amittes, quia non potest uideri usucepisse uicinus tuus libertatem aedium suarum, qui ius tuum non interpellauit.
如果当你享有梁木置入权时，邻人在法定期间内并未建造房屋，因而你也无法置入，你并不会因此而丧失该地役权，因为并未妨碍你权利的邻人，不能被视为已通过时效取得而获得了其建筑物的自由。

词汇与语法注释

  1. §8.6.18.prquam de qua in seruitute imponenda actum est — 此结构属于“alia... quam...”（不同于……）的句式。在 quam 之后，引导了关系从句“de qua... actum est”（关于其曾达成协议的）。先行词 aqua（水）被省略，需作为 de qua 的先行词予以补充理解。“in seruitute imponenda”是夺格短语，动形容词 imponenda 与名词 seruitute 一致，意为“在设定地役权时”。“actum est”为无人称被动语态，意为“达成了协议”。
  2. §8.6.18.2aedificatum non habuerit — 该结构以完成分词“aedificatum”（aedifico 的中性单数宾格）作为“habere”的宾语。相较于简单的完成式“aedificauerit”（建造了），该表达更侧重于“未保持建有房屋的状态”这一状态的持续，被认为是罗曼语族中完成时（have + 过去分词）的雏形。
  3. §8.6.18.2libertatem aedium suarum — “建筑物的自由”（libertas aedium）在罗马法中指财产免除地役权负担的状态（即“自由时效取得” usucapio libertatis）。如果邻人在法定期间内使自己的建筑物免于地役权的行使，其土地或建筑物将从地役权中“解放”出来，通过时效取得恢复其原本的自由状态。但在此案中，由于未发生针对权利的妨碍（interpellatio），因此不成立此类时效取得。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.6.18.pr-8.6.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.18.pr-8.6.18.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。