도수 지역권자의 수로 내 도수관 설치 권리

어휘·문법 주석

1. 8.3.15.praquae uel cottidianae uel aestiuae uel quae interualla longiora habeat — cottidianae 및 aestiuae는 선행하는 속격 aquae에 일치하는 형용사이며, 각각 aqua cottidiana(상시수), aqua aestiua(하절기수)라는 도수권의 분류를 가리킨다. 관계대명사 quae 역시 aquae를 선행사로 취하며, 더 긴 휴지 기간을 가지는 도수를 가리키는 관계절을 이끈다。
2. 8.3.15.prquae aquam latius exprimeret — 접속법 미완료과거 exprimeret는 관계절이 목적(~하기 위한 관) 또는 특성(~하는 성질의 관)을 나타내기 때문에 접속법으로 쓰였다. 시제가 과거 계열(이차 시제)이 된 것은 주절의 동사 scribit가 역사적 현재로 기능하여 간접화법 내의 종속절이 과거 시제에 끌려갔기 때문이다。
3. 8.3.15.prdum ne domino praedii aquagium deterius faceret — dum ne는 접속법(여기서는 미완료과거 faceret)을 동반하여 "~하지 않는 한", "~하지 않는다는 조건으로"라는 단서·제한의 부사절을 형성한다. 여기서도 시제 일치에 의해 미완료과거형이 사용되었다。