유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.5.7.pr

소비물의 사용수익권 유증에서 소유권 이전과 담보

9271개 구절 중 1296번째 · 라틴어

요약

가이우스는 와인이나 밀 같은 소비물의 사용수익권이 유증되는 경우 소유권이 수증자에게 이전되며, 수증자는 동일한 물건의 반환 또는 그 평가액의 지급을 담보해야 하고 이 규칙이 다른 소비물에도 적용된다고 설명한다.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §7.5.7.prSi uini olei frumenti usus fructus legatus erit, proprietas ad legatarium transferri debet et ab eo cautio desideranda est, ut, quandoque is mortuus aut capite deminutus sit, eiusdem qualitatis res restituatur, aut aestimatis rebus certae pecuniae nomine cauendum est, quod et commodius est.

[가이우스, 『지방정무관 고시 주해』 제7권] 만약 와인, 기름, 밀의 사용수익권이 유증된다면, 소유권이 수증자에게 이전되어야 하며, 그가 사망하거나 시민권을 상실할 때에는 언제든지 동일한 품질의 물건이 반환되도록 그로부터 담보를 요구해야 한다. 혹은 물건이 평가된 후에 일정한 금액의 명목으로 담보가 제공되어야 하는데, 이것이 더 편리하다.

idem scilicet de ceteris quoque rebus, quae usu continentur, intellegemus.

우리는 물론 사용으로 인해 소비되는 다른 모든 물건에 대해서도 동일하게 이해할 것이다.

어휘·문법 주석

§7.5.7.prquandoque — "~할 때는 언제나"를 뜻하는 접속사로, 여기서는 접속법(`mortuus [sit] aut capite deminutus sit`)을 동반하여 `ut`절(`ut... res restituatur`) 내부에 삽입된 조건절을 형성한다.
§7.5.7.praestimatis rebus — 명사 `res`와 과거분사 `aestimatis`로 이루어진 독립탈격 구문이다. "(소비되어야 할) 물건들이 평가된 후에"라는 조건 또는 전제를 나타내며, 이어지는 비인칭 동형용사 구문인 `cauendum est`를 수식한다.
§7.5.7.prquae usu continentur — 직역하면 "사용에 의해 유지되는 것들"이지만, 로마법상으로는 사용함으로써 그 실체가 소비되는 물건(소비물, *res quae usu consumuntur*)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.