Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.4.16.pr

조건부 용익권의 중복 유증과 결합권의 불발생

9271개 구절 중 1274번째 · 라틴어

요약

조건부로 유증된 용익권이 조건 성취 전에 상속인에 의해 제3자에게 유증되었을 때의 효력과, 그 후 용익권이 상실되었을 때 결합의 권리가 발생하지 않음을 설명한다.

[IDEM libro quinto disputationum. ] §7.4.16.prSi sub condicione mihi legatus sit usus fructus medioque tempore sit penes heredem, potest heres usum fructum alii legare: quae res facit, ut, si condicio extiterit mei legati, usus fructus ab herede relictus finiatur.
[같은 저자, 토론록 제5권] 만약 조건부로 나에게 용익권이 유증되고 그 중간 기간 동안 그것이 상속인의 수중에 있다면, 상속인은 그 용익권을 다른 사람에게 유증할 수 있다. 이로 인하여, 만약 나에 대한 유증의 조건이 성취된다면, 상속인에 의해 유증된 용익권은 소멸하게 된다.
quod si ego usum fructum amisero, non reuertetur ad legatarium, cui ab herede pure legatus fuerat, quia ex diuersis testamentis ius coniunctionis non contingit.
그러나 만약 내가 그 용익권을 상실하더라도, 그것은 상속인으로부터 무조건으로 그것을 유증받았던 수증자에게 복귀하지 않는다. 왜냐하면 서로 다른 유언장으로부터는 결합의 권리가 발생하지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.4.16.prquae res facit, ut — 동사 facio가 ut절(접속법)을 동반하여 "~라는 결과를 초래하다", "~하게 만들다"라는 인과관계를 나타내는 구문이다. 관계대명사 quae는 앞 문장 전체(상속인이 다른 사람에게 용익권을 유증할 수 있다는 것)를 선행사로 삼는다.
  2. §7.4.16.prmei legati — 소유형용사 meus에서 유래한 속격 mei는 명사 legatum(유증)에 대하여 "나에 대한 유증"을 뜻하는 목적격적 속격(또는 피동적 관계를 나타내는 속격)으로 기능하고 있다.
  3. §7.4.16.prius coniunctionis — "결합의 권리"(귀속권). 동일한 재산이 복수의 사람에게 공동으로 유증되었을 때, 한쪽이 이를 취득하지 못하거나 상실한 경우 다른 쪽의 몫이 증가하는 법리이다. 여기서는 피상속인의 유언과 상속인의 유언이라는 "서로 다른 유언장(diuersis testamentis)"에 기하고 있기 때문에 이러한 결합 관계가 성립하지 않으며, 한쪽의 상실이 다른 쪽으로의 복귀를 수반하지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.