Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.4.17.pr

조건부 소유권 유증과 혼동에 따른 용익권 소멸

9271개 구절 중 1275번째 · 라틴어

요약

토지의 용익권이 무조건으로 수증자에게, 소유권이 조건부로 타인에게 유증된 상황에서, 수증자가 조건 미결 중에 소유권을 취득한 경우 이후 조건 성취에 따라 타인이 완전한 토지 소유권을 얻게 됨을 설명한다.

[IULIANUS libro tricensimo quinto digestorum. ] §7.4.17.prSi tibi fundi usus fructus pure, proprietatem autem sub condicione Titio legata fuerit, pendente condicione dominium proprietatis adquisieris, deinde condicio extiterit, pleno iure fundum Titius habebit neque interest, quod detracto usu fructu proprietas legata sit: enim dum proprietatem adquiris, ius omne legati usus fructus amisisti.
[율리아누스, 학설휘찬 제35권] 만약 토지의 용익권이 당신에게 무조건으로 유증되고, 반면에 소유권은 조건부로 티티우스에게 유증되었는데, 조건이 미결인 동안 당신이 소유권의 지배권을 취득하고, 그 후 조건이 성취된다면, 티티우스는 완전한 권리로 그 토지를 가지게 될 것이다. 용익권을 제외하고 소유권이 유증되었다는 사실은 중요하지 않다. 왜냐하면 당신이 소유권을 취득하는 동안, 유증된 용익권의 모든 권리를 당신이 상실했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.4.17.prproprietatem — 사본에서는 대격 proprietatem으로 나타나지만, 단수 여성 동사 legata fuerit의 주어 역할을 하고 있다. 이는 주격 proprietas("소유권")의 오기 또는 혼동으로 보아 주격처럼 해석하는 것이 일반적이다.
  2. §7.4.17.prdetracto usu fructu — 탈격 명사 usu fructu와 완료분사 detracto로 이루어진 탈격 절대(독립 탈격) 구문으로, "용익권이 제외된 채로", "용익권을 공제하고"라는 의미를 나타낸다.
  3. §7.4.17.prdum proprietatem adquiris, ... amisisti — 접속사 dum(~하는 동안에)이 현재 시제 동사 adquiris를 동반하고, 주절의 완료 시제 amisisti와 결합하는 라틴어의 표준적 용법이다. 이는 "당신이 소유권을 취득하는 바로 그 시점에, 이미 용익권을 상실했다"는 시간적·논리적 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.