확정일 전 대체마 보충에 따른 마차마 용익권의 존속

어휘·문법 주석

1. 7.4.11.prante diem legati cedentem — 유증의 권리가 수증자에게 귀속되어 확정되는 날(dies cedens, 통상 유언자의 사망일)을 가리킨다. 이 날 전에 죽은 말 대신 다른 말이 대체되어 마차가 유지되었다면 사용수익권은 소멸하지 않는다.
2. 7.4.11.pralius ... substitutus sit — 주어 alius(다른 하나)는 남성 단수형으로, 문맥상 직전 단편(§7.4.10.8)에서 언급된 equus(말, 남성 명사)를 가리킨다. 동사 substitutus sit는 substituo(대체하다, 대입하다)의 수동태 완료 접속법 3인칭 단수형으로, nisi 절 안에서 조건을 나타낸다.