确定日前替换死马使组马用益权存续

词汇与语法注释

1. 7.4.11.prante diem legati cedentem — 指遗赠的权利归属于受遗赠人（即权利确定）的日期（dies cedens），通常为立遗嘱人死亡之日。如果在此日期之前替换了马匹以维持战车的完整，则使用收益权不消灭。
2. 7.4.11.pralius ... substitutus sit — 主语 alius（另一个）为阳性单数，在语境上指前一段（§7.4.10.8）中提到的 equus（马，阳性名词）。动词 substitutus sit 是 substituo（替换、替代）的被动完成时虚拟式第三人称单数，在 nisi 引导的从句中表示条件。