유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.4.12.pr-7.4.12.1

유언자의 유증물 용도 변경에 따른 용익권 소멸

9271개 구절 중 1270번째 · 라틴어

요약

유언자가 유증 대상인 목욕탕이나 상점의 용도를 주거로 변경하거나, 광대(노예)의 직무를 다른 것으로 변경한 경우, 그 용익권은 소멸한다는 점을 논한다.

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.4.12.prSi cui balinei usus fructus legatus sit et testator habitationem hoc fecerit, uel si tabernae et diaetam fecerit, dicendum est usum fructum extinctum.

[울피아누스, 사비누스 주석 제17권] 만약 누군가에게 목욕탕의 용익권이 유증되었는데 유언자가 이를 주거로 변경한 경우, 또는 상점의 용익권이 유증되었는데 유언자가 이를 거실로 변경한 경우, 용익권은 소멸하였다고 말해야 한다.

§7.4.12.1Proinde et si histrionis reliquerit usum fructum et eum ad aliud ministerium transtulerit, extinctum esse usum fructum dicendum erit.

따라서 이와 마찬가지로, 만약 배우자의 용익권을 유증하고 그를 다른 직무로 전향시킨 경우에도, 용익권은 소멸하였다고 말해야 할 것이다.

어휘·문법 주석

§7.4.12.prhabitationem hoc fecerit — hoc은 선행하는 중성 명사 balinei(목욕탕, balineum의 속격)를 가리키는 지시대명사의 중성 단수 대격이며, habitationem(주거)은 목적격 보어(서술 대격)이다. 따라서 '이것을 주거로 삼았다'라는 뜻이 된다.
§7.4.12.prsi tabernae — tabernae는 여성 단수 속격이다. 앞 문장의 si cui balinei usus fructus legatus sit과 병렬되는 구문(si cui tabernae usus fructus legatus sit)이 생략된 형태로, '혹은 상점의 용익권이 유증된 경우'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.4.12.pr-7.4.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.12.pr-7.4.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.