장식용 오래된 금은화의 용익권 유증

어휘·문법 주석

1. 7.1.28.prNomismatum aureorum uel argenteorum ueterum — 그리스어 유래의 중성명사 nomisma(동전, 화폐)의 복수 속격 nomismatum을 포함하는 속격 구문으로, usus fructus에 대한 객체(목적격적 속격)로 기능한다. 본래 화폐는 소비물(res consumptiles)이므로 통상적인 용익권의 대상이 될 수 없으나, 관계절 quibus pro gemmis uti solent가 보여주듯이 장식품(비소비물)이라는 특정한 사용 목적에 제공되고 있기 때문에 일반적인 용익권의 대상이 될 수 있음이 제시되어 있다.
2. 7.1.28.prquibus pro gemmis uti solent — 관계대명사 quibus는 선행사인 앞의 nomismatum을 받는 중성 복수 탈격으로, 탈격을 지배하는 디포넌트(deponent) 동사 uti(현재부정사)의 목적어로 사용되었다. pro gemmis는 '보석 대신에' 또는 '보석으로서'라는 의미이다. solent(3인칭 복수)의 주어는 일반적인 사람들을 가리킨다.