유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.16.pr

용익권을 해치지 않는 소유자의 지역권 설정

9271개 구절 중 1187번째 · 라틴어

요약

파울루스는 용익권자의 상황을 악화시키지 않는 범위라면 소유권자도 지역권을 설정할 수 있다는 예외를 제시하며, 고도 제한 지역권을 그 구체적인 예로 들고 있다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ]

[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권] 다만, 그것에 의해 용익권자의 상황이 악화되지 않는 지역권은 예외로 한다.

§7.1.16.prnisi per quam deterior fructuarii condicio non fiat, ueluti si talem seruitutem uicino concesserit ius sibi non esse altius tollere.

예를 들어, 이웃에게 자신에게는 더 높이 건축할 권리가 없다는 내용의 지역권을 설정해 주는 경우가 그러하다.

§7.1.16.prnisi per quam — 접속사 nisi는 직전 청크의 울피아누스의 문장(소유권자는 지역권을 설정할 수 없다)이라는 원칙에 대한 예외를 이끈다. 관계대명사 quam은 여성 단수형으로, 앞 문장의 seruitutem(지역권)을 선행사로 삼고 있다.
§7.1.16.prius sibi non esse altius tollere — 선행하는 talem seruitutem(그러한 지역권)의 구체적 내용을 동격으로 설명하는 대격 부정사 구문이다. sibi는 주절의 주어(소유권자)를 가리키는 재귀대명사 여격이며, altius tollere(더 높이 건축하는 것)는 건물의 고도 제한과 관련된 토지지역권의 정형적 표현이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.