점유자의 상속인에 대한 대물의 소와 상속인의 과실

어휘·문법 주석

1. §6.1.51.practum sit — 비인칭 수동태 표현으로, 자동사적으로 사용되는 동사 ago에서 유래했다. in rem agere(대물의 소를 제기하다)라는 관용구가 수동태가 되어 "대물의 소가 제기되다"라는 의미를 가지며, 조건절(si) 내에서 접속법 완료(또는 현재) 형태를 취하고 있다.
2. §6.1.51.prin hoc iudicium uenit — in iudicium uenire는 "심판(소송)에서 고려 대상이 되다" 혹은 "심판 범위에 포함되다"라는 의미의 법률적 관용구이다. 주어는 culpa quoque et dolus malus heredis(상속인의 과실과 악의 또한)로, 피상속인(원래의 점유자)의 행위뿐만 아니라 소송을 승계한 상속인 자신의 행위 역시 소송에서의 평가 대상이 됨을 나타낸다.