针对占有人继承人的对物之诉及其过错

词汇与语法注释

1. §6.1.51.practum sit — 无人称被动表达，源自动词 ago 的自动词用法。短语 in rem agere（提起对物之诉）变为被动语态，意为“提起对物之诉”，在条件从句（si）中采用虚拟式完成时（或现在时）。
2. §6.1.51.prin hoc iudicium uenit — 短语 in iudicium uenire 是法律惯用语，意为“进入审判范围”或“在诉讼中被予以考量”。主语是 culpa quoque et dolus malus heredis（该继承人的过失和欺诈也），表明不仅是被继承人（原占有人）的行为，继承人自身在继承后的行为也同样属于该诉讼的审理对象。