유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §6.1.49.pr-6.1.49.1

건물의 일부로서의 대지와 잔존물 반환 청구

9271개 구절 중 1120번째 · 라틴어

요약

켈수스는 대지가 건물의 일부를 구성하는 것이지 바다가 배 밑에 있는 것처럼 단순히 밑에 위치하는 별개의 물건이 아님을 밝히고, 자기 소유물 중 남은 부분에 대한 반환 청구권을 논한다.

[CELSUS libro octauo decimo digestorum. ] §6.1.49.prSolum partem esse aedium existimo nec alioquin subiacere uti mare nauibus.

[켈수스, 「학설휘찬」 제18권.] 나는 대지가 건물의 일부라고 생각하며, 바자가 배의 밑에 있는 것과는 달리, 다른 방식으로 그 밑에 위치해 있는 것이 아니라고 본다.

§6.1.49.1Meum est, quod ex re mea superest, cuius uindicandi ius habeo.

내 물건 중에서 남은 것으로서 내가 반환을 청구할 권리를 가지는 것은 내 것이다.

어휘·문법 주석

§6.1.49.prsubiacere — 주절의 동사 `existimo`에 의해 지배받는 대격과 부정사(AcI) 구문의 일부로, 의미상의 주어는 앞의 `Solum`(대격)이다. `nec alioquin subiacere`는 "(건물과 독립하여) 다른 방식으로 밑에 위치하는 것이 아니다"를 뜻한다. 비교 구문인 `uti mare nauibus`에서는 `mare`가 주격 주어, `nauibus`가 `subiacere`에 상응하는 여격이며, 동사 `subiacet`(또는 부정사 `subiacere`)가 생략되어 있다.
§6.1.49.1cuius uindicandi — 명사 `ius`를 수식하는 속격의 동형용사(게룬디붐) 구문이다. 관계대명사의 속격 `cuius`(선행사는 중성 단수 `quod`)와, 이에 성과 수를 일치시킨 동형용사 `uindicandi`로 구성되어 "그것(잔존물)을 청구하는 권리"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §6.1.49.pr-6.1.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.49.pr-6.1.49.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.