Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.5.11.pr

재산 고유의 공적 부담과 특권에 의한 면제 배제

9271개 구절 중 8726번째 · 라틴어

요약

헤르모게니아누스는 재산 자체에 부수하는 공적 의무에 대해, 개인적 신분이나 특권을 이유로 한 면제는 인정되지 않음을 지적하고 도로 정비, 징용마 제공, 투숙객 수용 등의 구체적인 예를 든다.

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §50.5.11.prSunt munera, quae rei proprie cohaerent, de quibus neque liberi neque aetas nec merita militiae nec ullum aliud priuilegium iure tribuit excusationem: ut sit praediorum collatio uiae sternendae, angariorumue exhibitio, hospitis suscipiendi munus (nam nec huius quisquam excusationem praeter eos, quibus principali beneficio concessum est, habet) et si qua sunt praeterea alia huiusmodi.
[헤르모게니아누스, 『법요약집』 제1권에서.] 재산(물건) 자체에 고유하게 결합되어 있는 의무들이 있으니, 이에 대해서는 자녀의 유무도, 연령도, 병역의 공적도, 다른 어떠한 특권도 법에 따라 면제를 제공하지 않는다. 예를 들어 도로를 포장하기 위한 토지에 대한 분담, 또는 징용 마필의 제공, 투숙객을 수용해야 할 의무(왜냐하면 황제의 은혜에 의해 이것이 허락된 자들을 제외하고는 아무도 이에 대한 면제를 받지 못하기 때문이다), 그리고 그 밖에 이와 유사한 모든 의무들이 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. 50.5.11.prtribuit — 주어인 liberi(복수), aetas(단수), merita(복수), priuilegium(단수)이 병렬되어 있으나, 동사 tribuit는 가장 가깝고 마지막에 위치한 단수 주어 ullum aliud priuilegium에 일치하여 단수형으로 쓰였다.
  2. 50.5.11.pruiae sternendae — 동형용사(gerundive) 구문. praediorum(토지의)과 함께 collatio(분담/부과)를 수식하는 속격으로 기능하며, '도로를 포장하기 위한'이라는 의미를 나타낸다.
  3. 50.5.11.prhuius — 속격 대명사 huius는 바로 앞의 의무인 hospitis suscipiendi munus(투숙객 수용 의무)를 가리키며, excusationem을 수식하여 '이것의 면제'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.