[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §50.4.14.pronor municipalis est administratio rei publicae cum dignitatis gradu, siue cum sumptu siue sine erogatione contingens.
[칼리스트라투스, 『특별심리에 대하여』 제1권으로부터] 자치도시의 명예직은 존엄의 등급을 수반하는 공공 사무의 관리 운영이며, 비용을 수반하거나 지출 없이 발생하는 것이다.
§50.4.14.1Munus aut publicum aut priuatum est.
의무는 공적인 것 또는 사적인 것이다.
publicum munus dicitur, quod in administranda re publica cum sumptu sine titulo dignitatis subimus.
공적인 의무란 공공 사무를 관리함에 있어서 존엄의 칭호 없이 비용을 수반하여 우리가 떠맡는 것을 말한다.
§50.4.14.2Uiarum munitiones, praediorum collationes non personae, sed locorum munera sunt.
도로의 포장, 토지의 분담금은 인적 의무가 아니라 토지(장소)의 의무이다.
§50.4.14.3De honoribus siue muneribus gerendis cum quaeritur, in primis consideranda persona est eius, cui defertur honor siue muneris administratio: item origo natalium: facultates quoque an sufficere iniuncto muneri possint: item lex, secundum quam muneribus quisque fungi debeat.
명예직이나 의무의 수행에 관하여 문제가 될 때에는, 가장 먼저 명예직이나 의무의 관리가 수여되는 사람의 됨됨이를 고려해야 한다. 마찬가지로 출생의 기원, 자력이 부과된 의무에 충분할 수 있는지 여부, 그리고 각자가 의무를 이행해야 하는 법률도 고려되어야 한다.
§50.4.14.4Plebeii filii familias periculo eius qui nominauerit tenebuntur, idque imperator noster Seuerus Augustus in haec uerba rescripsit: 'Si in numero plebeiorum filius tuus est, quamquam inuitus honores ex persona filii suscipere cogi non debeas, tamen resistere, quo minus patriae obsequatur periculo eius qui nominauit, iure patriae potestatis non potes'. §50.4.14.5Gerendorum honorum non promiscua facultas est, sed ordo certus huic rei adhibitus est.
평민인 가자(家子)들은 그들을 지명한 자의 위험부담 하에 구속되며, 이에 대해 우리 황제 세베루스 아우구스투스는 다음과 같은 문구로 칙답하였다. '만일 너의 아들이 평민의 수에 속해 있다면, 비록 네가 원치 않음에도 아들의 인격으로부터 발생하는 명예직을 인수하도록 강제되어서는 안 될지라도, 지명한 자의 위험부담 하에 그가 조국에 복종하는 것을 가부권의 법에 의해 저지할 수는 없다.' 명예직을 수행할 기회는 무질서하게 주어지는 것이 아니라, 이 일에는 일정한 순서가 적용된다.
nam neque prius maiorem magistratum quisquam, nisi minorem susceperit, gerere potest, neque ab omni aetate, neque continuare quisque honores potest.
왜냐하면 누구도 더 낮은 관직을 맡지 않았다면 더 높은 정무관직을 먼저 수행할 수 없으며, 아무 나이에나 수행할 수 있는 것도 아니고, 각자가 명예직을 연임할 수도 없기 때문이다.
§50.4.14.6Si alii non sint qui honores gerant, eosdem compellendos, qui gesserint, conplurimis constitutionibus cauetur.
명예직을 수행할 다른 사람들이 없다면, 이미 수행했던 자들이 동일하게 강제되어야 한다는 것이 수많은 칙령에 의해 규정되어 있다.
diuus etiam Hadrianus de iterandis muneribus rescripsit in haec uerba: 'Illud consentio, ut, si alii non erunt idonei qui hoc munere fungantur, ex his, qui iam functi sunt, creentur'.
신성한 하드리아누스 역시 의무의 반복에 관하여 다음과 같은 문구로 칙답하였다. '만일 이 의무를 이행하기에 적합한 다른 자들이 없다면, 이미 이행한 자들 중에서 선출되어야 한다는 점에 동의한다.'