명령에 복종하는 종속자의 자발적 의사 부인

어휘·문법 주석

1. §50.17.4.prUelle non creditur — 동사 creditur는 주격 부정사 구문(NcI)으로 기능하며, 그 논리적 주어는 관계절 qui obsequitur...의 생략된 선행사(지시대명사 is)이다. 문두에 위치한 부정사 uelle는 자발적 의사의 유무라는 쟁점을 부각하기 위해 강조되어 전치되었다.
2. §50.17.4.primperio patris uel domini — imperio는 복종을 의미하는 자동사 obsequitur가 지배하는 여격이다. patris와 domini는 소유격(속격)으로, 로마법에서 가부장권(patria potestas) 하에 있는 자녀와 소유권(dominium) 하에 있는 노예라는 법적 종속 관계의 두 가지 전형적인 예를 나타낸다.