채권의 복수 원인과 소유권의 단일 원인 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.159.prNon ut ... ita — 문두의 부정어 non은 상관 구문 ut ... ita ... 전체를 부정하여 'ut 이하인 것과 마찬가지로, 그렇게 ita 이하인 것은 아니다'라는 대비적 부정을 형성한다. 이를 통해 채권(deberi)이 여러 원인으로 병존할 수 있는 가능성과, 소유권(nostrum esse)이 여러 원인으로 병존할 수 없는 불가능성을 대조한다.
2. §50.17.159.prnostrum esse — 소유형용사 nostrum(중성 주격)과 계사 esse의 결합으로 '우리의 것(소유물)이다'라는 소유 상태를 의미한다. 대비되는 deberi(채무가 되다, 채권의 대상이 되다)에 대응하여, 여기서는 물권(소유권)의 취득을 가리킨다. 이미 자신의 소유인 물건을 거듭하여 취득할 수는 없다는 법 원리를 전제하고 있다.
3. §50.17.159.prpotest ... possit — 전반부의 ut 절에서는 객관적인 사실(실제로 채권이 여러 원인에서 발생할 수 있음)을 나타내기 위해 직설법 현재 potest가 사용된 반면, 후반부의 귀결절에서는 일반적이고 추상적인 불가능성(소유권은 여러 원인에서 발생할 수 없음)을 나타내기 위해 접속법 현재 possit이 사용되었다.