Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.157.pr-50.17.157.2

명령 복종 노예의 면책과 악의적 의제 및 승계인 책임

9271개 구절 중 9217번째 · 라틴어

요약

노예가 주인의 명령에 복종한 경우의 면책 범위, 악의로 점유를 면한 자에 대한 법적 의제, 그리고 계약에서 피승계인의 악의로 인한 승계인의 책임 범위에 대해 규정한다.

[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ] §50.17.157.prAd ea, quae non habent atrocitatem facinoris uel sceleris, ignoscitur seruis, si uel dominis uel his, qui uice dominorum sunt, ueluti tutoribus et curatoribus obtemperauerint.
[같은 저자, 고시 주해 제71권] 중대한 범죄나 악행의 잔혹함을 수반하지 않는 행위에 대해서는, 노예가 주인 또는 후견인이나 보좌인과 같이 주인의 지위에 있는 사람들에게 복종한 것이라면 그들은 면책된다.
§50.17.157.1Semper qui dolo fecit, quo minus haberet, pro eo habendus est, ac si haberet.
자신이 소유하지 않게 되도록 악의를 가지고 행동한 자는, 항상 마치 소유하고 있는 것과 같이 취급되어야 한다.
§50.17.157.2In contractibus successores ex dolo eorum, quibus successerunt, non tantum in id quod peruenit, uerum etiam in solidum tenentur, hoc est unusquisque pro ea parte qua heres est.
계약에 있어서 승계인들은 자신이 승계한 자들의 악의에 근거하여, 자신에게 돌아온 이익의 한도 내에서뿐만 아니라 전액에 대하여 책임을 진다. 즉, 각자가 상속인인 비율에 따라 책임을 진다.

어휘·문법 주석

  1. 50.17.157.prignoscitur seruis — 여격을 지배하는 자동사 ignoscere(용서하다/면책하다)가 수동태 비인칭구문으로 사용된 것으로, 여격 seruis와 함께 "노예들이 면책된다"를 의미한다.
  2. 50.17.157.1quo minus haberet — fecit에 종속되는 목적의 접속법 절로, 접속사 quominus(또는 quo minus)는 "~하지 않도록"이라는 부정의 목적을 나타낸다. 따라서 "자신이 소유하지 않도록 (악의를 가지고) 행동했다"는 의미가 된다.
  3. 50.17.157.2in solidum — 법률 용어로 "전액에 대하여"를 의미한다. 상속인들이 피상속인의 악의에 대해 지는 책임이 상속받은 이익의 한도(in id quod peruenit)에 그치지 않고 채무 전액에 미침을 나타낸다. 다만 바로 뒤의 hoc est...에 의해 각 상속인이 자신의 상속분 비율에 따라 분담한다는 점이 명시된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.157.pr-50.17.157.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.157.pr-50.17.157.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.