Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.97.pr

유산으로 취득한 재산 약정에서 물건 자체의 의미

9271개 구절 중 8911번째 · 라틴어

요약

유산으로부터 재산이 도달했다는 조건으로 약정할 때, ‘재산’이라는 표현은 가격이 아니라 도달한 물건 자체를 가리키는 것으로 여겨짐을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo secundo digestorum. ] §50.16.97.prCum stipulamur 'quanta pecunia ex hereditate Titii ad te peruenerit', res ipsas quae peruenerunt, non pretia earum spectare uidemur.
[같은 저자, 학설휘찬 제32권] 우리가 “티티우스의 유산으로부터 얼마만큼의 재산이 그대에게 도달했는가”라고 약정할 때, 우리는 도달한 물건들 자체를 고려하는 것이지 그것들의 가격을 고려하는 것은 아니라고 여겨진다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.97.prpecunia — 여기서 pecunia는 좁은 의미의 ‘화폐(현금)’가 아니라, 유산을 구성하는 넓은 의미의 ‘재산(재물)’ 일반을 가리킨다. 이는 뒤이어 ‘그 가격(pretia earum)’이 아니라 ‘물건들 자체(res ipsas)’를 고려한다고 설명하는 데서도 분명하게 드러난다.
  2. §50.16.97.prspectare uidemur — 수동태 동사 uideor의 1인칭 복수형(uidemur)이 부정사 spectare를 수반하는 인칭 구문이다. “우리는 ~을 고려하고 있는 것으로 여겨진다”라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.97.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.