유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.96.pr-50.16.96.1

해안의 정의와 누군가들의 토지라는 표현의 해석

9271개 구절 중 8910번째 · 라틴어

요약

켈수스는 해안의 정의가 키케로에 기원함을 밝히고, "누군가들의 토지"라는 표현이 공동 소유뿐만 아니라 각자가 서로 다른 토지를 소유하는 경우도 가리킬 수 있음을 설명한다.

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §50.16.96.prLitus est, quousque maximus fluctus a mari peruenit: idque Marcum Tullium aiunt, cum arbiter esset, primum constituisse.

[켈수스, 학설휘찬 제25권] 해안이란 바다로부터의 가장 큰 파도가 도달하는 데까지의 곳이다. 그리고 마르쿠스 툴리우스가 중재인이었을 때 이것을 최초로 규정했다고들 한다.

§50.16.96.1Praedia dicimus aliquorum esse non utique communiter habentium ea, sed uel alio aliud habente.

우리가 토지들이 누군가들의 소유라고 말할 때, 그것은 반드시 그들이 그것들을 공동으로 소유하고 있음을 뜻하는 것이 아니라, 한 사람이 이것을 소유하고 다른 사람이 저것을 소유하는 경우라도 그러하다.

어휘·문법 주석

§50.16.96.prMarcum Tullium ... primum constituisse — 동사 aiunt(사람들이 말하다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문. 대격 Marcum Tullium이 부정사 constituisse의 의미상 주어 역할을 한다. 삽입된 cum arbiter esset은 접속법 미완료를 동반하여 시간 혹은 상황을 나타내는 cum 절이다.
§50.16.96.1alio aliud habente — 탈격독립 구문. 대명사 alius의 단수 탈격형 alio가 현재분사 habente의 의미상 주어 역할을 하고, 대격 중성 단수형 aliud가 목적어로 쓰였다. 이는 여러 주체들 사이에서 "한 사람이 한 가지를 (다른 사람이 다른 것을)" 소유하고 있는 대조적인 상황을 나타내는 관용적 표현의 탈격독립 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.96.pr-50.16.96.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.96.pr-50.16.96.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.