유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.27.pr-50.16.27.1

토지의 정의와 급료 및 공납의 어원

9271개 구절 중 8841번째 · 라틴어

요약

울피아누스가 '토지'의 정의를 내리고, 폼포니우스의 견해를 섞어 '급료'와 '공납'의 어원 및 정의를 설명한다.

[IDEM libro septimo decimo ad edictum. ] §50.16.27.prAger' est locus, qui sine uilla est.

[동일 저자, 고시 주해 제17권] '토지'란 저택이 없는 장소이다.

' §50.16.27.1Stipendium' a stipe appellatum est, quod per stipes, id est modica aera, colligatur.

'급료'는 소액의 돈에서 이름이 유래했는데, 소액의 돈, 즉 소량의 구리 동전을 통해 모이기 때문이다.

idem hoc etiam 'tributum' appellari Pomponius ait.

폼포니우스는 이것과 똑같은 것이 '공납'이라고도 불린다고 말한다.

et sane appellatur ab intributione tributum uel ex eo quod militibus tribuatur.

그리고 참으로 공납은 부과에서 유래하여 명명되거나, 혹은 군인들에게 분배된다는 점에서 명명된다.

어휘·문법 주석

§50.16.27.1colligatur — 접속법 현재 수동태. 이유를 나타내는 접속사 'quod'가 이끄는 절 안에서, 단순한 객관적 사실이 아니라 전해지거나 가정된 이유(어원학적 설명)를 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.
§50.16.27.1idem hoc etiam 'tributum' appellari Pomponius ait — 대격과 부정사(AcI) 구문. "Pomponius"가 주어이고 주동사는 "ait"이다. 대격 "idem hoc"이 수동 부정사 "appellari"의 의미상 주어 역할을 한다.
§50.16.27.1tribuatur — 접속법 현재 수동태. "ex eo"("~라는 사실에서")를 설명하는 동격의 "quod" 절에서, 어원학적 설명을 제시하기 위해 접속법이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.27.pr-50.16.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.27.pr-50.16.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.