로마 내 건축의 범위와 건물 완성의 기준

어휘·문법 주석

1. §50.16.139.prcontinentibus Romae aedificiis — ‘로마에 연속된 건물들’이라는 뜻이다. ‘continens’(인접한, 이어지는) 형용사는 여격을 동반하므로, ‘Romae’는 여격(또는 지명 속격/처격)으로서 ‘continentibus’에 걸린다. 이는 로마 성벽 바로 바깥에 위치하여 실제 시가지와 물리적으로 연속되어 있는 연탄(連擔) 지역을 가리킨다.
2. §50.16.139.1is uidetur, qui ita consummauit — 주절의 주어인 지시대명사 ‘is’를 관계대명사 ‘qui’가 이끄는 관계절이 한정하고 있다. 동사 ‘uidetur’는 부정사 ‘perfecisse’를 동반하여 인칭 구문(‘~한 것으로 여겨진다’)으로 쓰였다.
3. §50.16.139.1ut iam in usu esse possit — 부사 ‘ita’(그와 같이)와 상관관계를 이루는 결과를 나타내는 ‘ut’절이며, 동사 ‘possit’는 접속법 현재형이다.