[PROCULUS libro secundo epistularum. ] §50.16.124.prHaec uerba 'ille aut ille' non solum disiunctiua, sed etiam subdisiunctiuae orationis sunt.
[프로클루스 저 《서간집》 제2권] “이것 또는 저것”이라는 이 말들은 이접적(離接的)일 뿐만 아니라, 부이접적(副離接的)인 진술에 속하는 것이기도 하다.
disiunctiuum est, ueluti cum dicimus 'aut dies aut nox est', quorum posito altero necesse est tolli alterum, item sublato altero poni alterum.
이접적인 진술이란, 예를 들어 우리가 “낮이거나 밤이다”라고 말할 때와 같으니, 그것들 중 한쪽이 정립되면 다른 쪽이 배제되어야 하고, 마찬가지로 한쪽이 배제되면 다른 쪽이 정립되는 것이 필연적이다.
ita simili figuratione uerbum potest esse subdisiunctiuum.
이와 같이 유사한 형태에 의해 이 말은 부이접적일 수 있다.
subdisiunctiui autem genera sunt duo: unum, cum ex propositis finibus ita non potest uterque esse, ut possit neuter esse, ueluti cum dicimus 'aut sedet aut ambulat': nam ut nemo potest utrumque simul facere, ita aliquis potest neutrum, ueluti is qui accumbit.
그런데 부이접적인 것에는 두 가지 종류가 있다. 하나는 제시된 선택지들 중에서 양쪽이 모두 성립할 수는 없으나, 어느 쪽도 성립하지 않을 수는 있는 경우로, 예를 들어 우리가 “앉아 있거나 걷고 있다”라고 말할 때이다. 왜냐하면 아무도 그 양쪽을 동시에 할 수 없는 것처럼, 누군가가 어느 쪽도 하지 않을 수는 있기 때문이니, 예컨대 누워 있는 사람이 그러하다.
alterius generis est, cum ex propositis finibus ita non potest neuter esse, ut possit utrumque esse, ueluti cum dicimus 'omne animal aut facit aut patitur': nullum est enim quod nec faciat nec patiatur: at potest simul et facere et pati.
다른 종류는 제시된 선택지들 중에서 어느 쪽도 성립하지 않을 수는 없으나, 양쪽이 모두 성립할 수는 있는 경우로, 예를 들어 우리가 “모든 동물은 작용하거나 작용을 받는다”라고 말할 때이다. 왜냐하면 작용하지도 작용을 받지도 않는 동물은 존재하지 않지만, 동시에 작용하면서 작용을 받는 것은 가능하기 때문이다.