Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.13.3.pr

환자를 협박해 재산을 갈취한 의사에 대한 처벌과 원상회복

9271개 구절 중 8800번째 · 라틴어

요약

의사가 해로운 약으로 위협하여 환자로부터 재산을 갈취한 경우, 속주 총독은 이를 처벌하고 재산의 반환을 명해야 한다고 규정한다.

[IDEM libro quinto opinionum. ] §50.13.3.prSi medicus, cui curandos suos oculos qui eis laborabat commiserat, periculum amittendorum eorum per aduersa medicamenta inferendo compulit, ut ei possessiones suas contra fidem bonam aeger uenderet: inciuile factum praeses prouinciae coerceat remque restitui iubeat.
[같은 저자, 의견집 제5권] 눈병을 앓고 있던 환자가 그 치료를 위해 자신의 눈을 맡겼던 의사가, 해로운 약을 써서 눈을 잃을 위험에 처하게 함으로써 환자로 하여금 신의성실에 반하여 자신에게 재산을 매각하도록 강요한 경우, 속주 총독은 그 시민적 질서에 반하는 행위를 처벌하고 재산이 반환되도록 명해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.13.3.prcui curandos suos oculos qui eis laborabat commiserat — 관계절 cui ... commiserat 안에 qui eis laborabat라는 관계절이 중첩되어 삽입된 구조이다. qui 절의 선행사는 commiserat의 생략된 주어(후반부의 aeger "환자"와 동일인)이다. eis는 oculos를 가리키는 남성 복수 탈격으로, 동사 laborare(~로 고통받다)의 탈격 보어이다. curandos는 대격 명사 oculos에 일치하는 미래수동분사(동형용사, gerundive)로 '치료받기 위해'라는 목적을 나타낸다.
  2. §50.13.3.prcompulit, ut ei possessiones suas contra fidem bonam aeger uenderet — compulit(주어는 medicus)의 목적어가 대격(aegrum) 대신 ut절의 주어로서 주격(aeger)으로 나타나 있다. ei는 medicus(의사)를 가리키며, suas는 ut절의 주어인 aeger(환자)의 재산임을 나타내는 재귀소유대명사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.13.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.13.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.