[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium. ] §5.4.3.prAntiqui libero uentri ita prospexerunt, ut in tempus nascendi omnia ei iura integra reseruarent: sicut apparet in iure hereditatium, in quibus qui post eum gradum sunt adgnationis, quo est id quod in utero est, non admittuntur, dum incertum est, an nasci possit.
[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.] 고대인들은 자유로운 태아에 대하여 출생할 때까지 모든 권리를 그를 위해 온전하게 유보하도록 배려했다. 이는 상속법에서 분명히 드러나는데, 여기서는 태내에 있는 자가 속한 종족 친등보다 더 늦은 친등에 속한 자들은, 태아가 태어날 수 있을지가 불확실한 동안에는 상속인으로 받아들여지지 않는다.
ubi autem eodem gradu sunt ceteri quo et uenter, tunc quae portio in suspenso esse debeat, quaesierunt ideo, quia non poterant scire quot nasci possunt: ideo nam multa de huiusmodi re tam uaria et incredibilia creduntur, ut fabulis adnumerentur.
그러나 다른 자들이 태아와 동일한 친등에 있는 경우에는, 몇 명이 태어날 수 있을지 알 수 없었기 때문에, 그때 어떤 지분이 미정인 상태로 유보되어야 하는지가 문제시되었다. 왜냐하면 이와 같은 일에 대해서는 매우 다양하고 믿기 힘든 많은 일들이 믿어지고 있어서, 전설로 분류될 정도이기 때문이다.
nam traditum est et quattuor pariter puellas a matre familias natas esse: alioquin tradidere non leues auctores quinquies quaternos enixam Peloponensi, multas Aegypti uno utero septenos.
실제로 한 가문의 어머니로부터 네 명의 여아가 동시에 태어났다고도 전해진다. 게다가 신뢰할 만한 저술가들은 펠로폰네소스의 한 여성이 다섯 번에 걸쳐 매번 네 쌍둥이를 낳았고, 이집트의 많은 여성들은 한 번의 임신으로 일겁 쌍둥이를 낳았다고 전했다.
sed et tregeminos senatores cinctos uidimus Horatios.
또한 우리는 공직의 띠를 두른 세 쌍둥이 의원들인 호라티우스 가문의 형제들을 보기도 했다.
sed et Laelius scribit se uidisse in Palatio mulierem liberam, quae ab Alexandria perducta est, ut Hadriano ostenderetur, cum quinque liberis, ex quibus quattuor eodem tempore enixa, inquit, dicebatur, quintum post diem quadragensimum.
또한 렐리우스는 하드리아누스 황제에게 보이기 위해 알렉산드리아로부터 인도되어 온 어떤 자유인 여성을 팔라티움에서 보았다고 쓰고 있는데, 그녀는 다섯 명의 자녀를 동반하고 있었고, "그중 네 명은 동시에 출산했고, 다섯째는 40일 후에 출산했다고 전해졌다"고 그가 말한다.
quid est ergo? prudentissime iuris auctores medietatem quandam secuti sunt, ut quod fieri non rarum admodum potest, intuerentur, id est quia fieri poterat, ut tregemini nascerentur, quartam partem superstiti filio adsignauerint: τὸ γὰρ ἅπαξ ἢ δίς, ut ait Theophrastus, παραβαίνουσιν οἱ νομοθέται.
그렇다면 어떻게 해야 하는가? 가장 현명한 법의 권위자들은 일종의 중용을 따라, 아주 드물지는 않게 일어날 수 있는 일을 고려했다. 즉, 세 쌍둥이가 태어날 가능성이 있었기 때문에, 생존해 있는 아들에게 4분의 1의 지분을 할당했던 것이다. 왜냐하면 테오프라스토스가 말하듯, "입법자들은 한두 번 일어나는 일은 무시하기" 때문이다.
ideoque et si unum paritura sit, non ex parte dimidia, sed ex quarta interim heres erit:
그러므로 설령 한 명만 태어날 예정이라 하더라도, 생존해 있는 아들은 임시로 2분의 1이 아니라 4분의 1 지분에 대해서만 상속인이 될 것이다: