Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.2.13.pr

유언 무효 시 무유언 상속인에 대한 유언신탁의 효력

9271개 구절 중 977번째 · 라틴어

요약

티티아가 유언서에서 무유언 상속인에게도 유언신탁을 이행하도록 규정한 사례. 자매가 백인재판소에서 유언을 뒤엎었을 때 해당 유언신탁의 효력이 유지되는지에 대해 스카에볼라와 파울루스의 견해가 대립한다.

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ]
[스카에볼라(Scaevola), 『답변록』 제3권] 티티아는 딸을 상속인으로 지정하고 아들에게 유증을 주었다.
§5.2.13.prTitia filiam heredem instituit, filio legatum dedit: eodem testamento ita cauit: 'Ea omnia quae supra dari fieri iussi, ea dari fieri uolo ab omni herede bonorumue possessore qui mihi erit etiam iure intestato: item quae dari iussero, ea uti dentur fiantque, fidei eius committo. ' quaesitum est, si soror centumuirali iudicio optinuerit, an fideicommissa ex capite supra scripto debeantur.
그녀는 동일한 유언서에 다음과 같이 규정하였다. “내가 위에서 지급하고 이행하도록 명령한 모든 것들이, 무유언의 법에 의해서도 나의 상속인이나 재산점유자가 될 모든 상속인 또는 재산점유자로부터 지급되고 이행되기를 바란다. 마찬가지로 내가 지급하도록 명령할 것들에 대해서도, 그것들이 지급되고 이행되도록 그의 신탁에 위임한다.” 만약 자매가 백인재판소의 재판에서 승소한 경우, 위에서 기술된 조항에 따른 유언신탁이 지급될 의무가 있는지 질문이 제기되었다.
respondi: si hoc quaeratur, an iure eorum, quos quis sibi ab intestato heredes bonorumue possessores successuros credat, fidei committere possit, respondi posse.
나는 답변했다. 만약 누군가가 무유언으로 자신을 상속하거나 재산을 점유하여 승계할 것으로 믿는 자들의 법적 의무에 기초하여 신탁을 위임할 수 있는지 묻는 것이라면, 가능하다고 답변했다.
PAULUS notat: probat autem nec fideicommissa ab intestato data deberi, quasi a demente.
파울루스는 다음과 같이 주석을 달았다. 그러나 [백인재판소의 판결은] 마치 정신이상자에 의해 행해진 것처럼 [유언이 무효임을] 증명하므로, 무유언 상속을 전제로 주어진 유언신탁 역시 지급될 의무가 없다.

어휘·문법 주석

  1. 5.2.13.priure eorum — iure는 탈격으로, 여기서는 ‘~의 법적 지위(또는 의무)에 기초하여’로 해석된다. 스카에볼라는 비록 유언이 나중에 뒤집혀 무유언 상속이 발생하더라도, 유언자가 미리 예상한 무유언 상속인에게 신탁을 부과하는 것 자체는 법리적으로 가능하다고 판단하고 있다.
  2. 5.2.13.prquasi a demente — ‘마치 정신이상자에 의해 행해진 것처럼’. 백인재판소에서 (불효유언의 소에 의해) 유언이 무효로 선언되는 이유는 유언자가 유언 작성 당시 정신이상 상태에 있었다는 법적 의제에 기초한다. 파울루스는 이 의제에 의해 유언 전체가 무효가 되므로, 그 유언서에 포함된 무유언 상속인에 대한 신탁 지시 역시 연쇄적으로 무효가 된다고 지적하며 스카에볼라의 판단에 이의를 제기하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.