Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.2.14.pr

의무위반유언 소송에서 아들과 할아버지의 우선순위

9271개 구절 중 978번째 · 라틴어

요약

아버지가 아들을 해방하고 손자를 유임시켰으나, 해방된 아들이 두 아들을 상속배제하고 아버지를 묵과한 채 사망한 사례에서, 손자들과 할아버지 간의 의무위반유언 소송의 선행 관계를 다룬다.

[PAPINIANUS libro quinto quaestionum. ] §5.2.14.prPater filium emancipauit et nepotem ex eo retinuit: emancipatus suscepto postea filio, duobus exheredatis patre praeterito uita decessit.
[파피니아누스(Papinianus), 『질의록』 제5권] 한 아버지가 아들을 해방하고, 그 아들에게서 태어난 손자를 자신의 권력 하에 남겨두었다. 해방된 아들은 그 후에 다른 아들을 얻었는데, [유언에서 이들] 두 아들을 상속배제하고 자신의 아버지를 묵과한 채 세상을 떠났다.
in quaestione de inofficiosi testamenti praecedente causa filiorum patris intentio adhuc pendet.
의무위반유언에 관한 소송에서 아들의 소송이 선행하므로, 아버지의 청구는 여전히 유보되어 있다.
quod si contra filios iudicetur, pater ad querellam uocatur et suam intentionem implere potest.
그러나 만약 아들에게 불리한 판결이 내려진다면, 아버지가 의무위반유언 소송으로 소환되어 자신의 청구를 관철할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. 5.2.14.prduobus exheredatis patre praeterito — 두 개의 독립탈격 구조(duobus exheredatis 및 patre praeterito)가 병치되어, 사망한 '해방된 아들(emancipatus)'의 유언 내용을 나타낸다. duobus(두 아들)는 할아버지의 권력 하에 남겨진 손자와 해방 후에 태어난 아들을 가리키고, patre(아버지)는 해방된 아들의 아버지를 가리킨다.
  2. 5.2.14.prpraecedente causa filiorum — praecedente는 현재분사 탈격으로, causa와 일치하여 독립탈격을 형성한다. 이는 의무위반유언 소송에 있어, 상속배제된 아들들의 소송이 할아버지(아버지)의 청구보다 법적·절차적으로 선행함을 시간적·조건적 상황으로 나타낸다.
  3. 5.2.14.prcontra filios iudicetur — iudicetur는 접속법 현재 수동태 3인칭 단수로, 비인칭적으로 사용되었다. contra filios(아들들에 대항하여)와 결합하여 '아들들에게 불리한 판결이 내려진다면'이라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.