Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.74.pr-5.1.74.2

판결 의무와 사망한 부재자 소송의 효력

9271개 구절 중 955번째 · 라틴어

요약

재판관의 판결 의무와 합의에 의한 관할 확대, 그리고 피고 사망 후 수락된 소송의 무효성과 이로 인해 발생하는 방어인과 상속인의 반환청구권, 사무관리소송 및 항변권에 대해 논하고 있다.

[IULIANUS libro quinto digestorum. ] §5.1.74.prDe qua re cognouerit iudex, pronuntiare quoque cogendus erit.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제5권] 재판관이 심리한 사항에 대해서는 판결을 내릴 것도 강제되어야 할 것이다.
§5.1.74.1Iudex, qui usque ad certam summam iudicare iussus est, etiam de re maiori iudicare potest, si inter litigatores conueniat.
특정한 금액까지만 재판하도록 명령을 받은 재판관이라도, 소송 당사자들 사이에 합의가 이루어진다면 더 큰 금액의 사항에 대해서도 재판할 수 있다.
§5.1.74.2Cum absentem defendere uellem, iudicium mortuo iam eo accepi et condemnatus solui: quaesitum est an heres liberaretur, item quae actio mihi aduersus eum competeret.
내가 부재자를 방어하고자 했을 때, 그가 이미 사망했음에도 소송을 수락하였고 패소하여 지급하였다. 이때 상속인이 해방되는지, 또한 나에게는 상속인에 대하여 어떤 소송이 인정되는지 질문되었다.
respondi iudicium, quod iam mortuo debitore per defensorem eius accipitur, nullum esse et ideo heredem non liberari: defensorem autem, si ex causa iudicati soluerit, repetere quidem non posse, negotiorum tamen gestorum ei actionem competere aduersus heredem: qui sane exceptione doli mali tueri se possit, si ab actore conueniatur.
나는 다음과 같이 답변하였다. 채무자가 이미 사망했음에도 그의 방어인을 통해 수락된 소송은 무효이며, 따라서 상속인은 해방되지 않는다. 그러나 방어인은 판결에 기하여 지급하였다 하더라도 반환을 청구할 수는 없지만, 상속인에 대하여 사무관리소송이 인정된다. 물론 상속인은 원고로부터 제소당하는 경우, 악의의 항변으로 자신을 방어할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §5.1.74.2mortuo iam eo — 대명사 eo(부재 중인 피고)를 의미상 주어로 하고 동사 mori의 완료분사 mortuo로 이루어진 독립탈격(Ablative Absolute) 구문으로, 소송 수락 시점에 그가 이미 사망했다는 상황을 나타낸다.
  2. §5.1.74.2repetere — 여기서는 법적 의미에서 부당이득의 반환을 청구하는 것(condictio)을 뜻한다. 타동사로서의 목적어(지급한 판결금)는 문맥상 명백하므로 생략되어 있다.
  3. §5.1.74.2qui — 관계대명사 qui의 선행사는 바로 앞의 heredem(상속인)이다. 방어인이 이미 원고에게 지급을 마쳤으므로, 원고가 상속인을 다시 제소(conueniatur)하는 경우 상속인은 악의의 항변(exceptio doli mali)을 사용하여 이중 지급을 거절할 수 있다는 인과 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.74.pr-5.1.74.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.74.pr-5.1.74.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.