[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §5.1.53.prVix certis ex causis aduersus dominos seruis consistere permissum est: id est si qui suppressas tabulas testamenti dicant, in quibus libertatem sibi relictam adseuerant.
[헤르모게니아누스 법학요약집 제1권] 매우 드물게 또한 특정한 이유에서만 노예가 주인을 상대로 법정에 서는 것이 허용된다. 즉, 어떤 이들이 자신들에게 자유가 유증되었다고 주장하는 유언서 판이 은닉되었다고 말하는 경우이다.
item artioris annonae populi Romani, census etiam et falsae monetae criminis reos dominos detegere seruis permissum est.
마찬가지로, 로마 인민의 식량 공급을 제한한 죄, 인구 조사 관련 죄, 그리고 위조화폐 제조 죄로 기소된 주인을 노예가 고발하는 것이 허용된다.
praeterea fideicommissam libertatem ab his petent: sed et si qui suis nummis redemptos se et non manumissos contra placiti fidem adseuerent.
게다가 그들은 그들로부터 유언신탁에 따른 자유를 청구할 것이다. 그러나 또한 어떤 이들이 합의의 신의에 반하여, 자신의 돈으로 대속되었음에도 해방되지 않았다고 주장하는 경우에도 그러하다.
liber etiam esse iussus si rationes reddiderit, arbitrum contra dominum rationibus excutiendis recte petet.
또한 회계 보고를 하면 자유로워지도록 명령받은 노예는, 주인을 상대로 회계를 검사하기 위한 조정인을 정당하게 청구할 것이다.
sed et si quis fidem alicuius elegerit, ut nummis eius redimatur atque his solutis manumittatur, nec ille oblatam pecuniam suscipere uelle dicat, contractus fidem detegendi seruo potestas tributa est.
그러나 또한 어떤 노예가 타인의 신의를 믿고, 그의 돈으로 자신이 대속되고 그 돈이 상환되면 해방되기로 하였는데, 그 사람이 제공된 돈을 받기를 원치 않는다고 말하는 경우에도, 계약의 신의를 밝힐 권한이 노예에게 부여된다.