유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.15.pr-5.1.15.1

심판관의 부당 판결로 인한 책임과 소송 인수

9271개 구절 중 896번째 · 라틴어

요약

가자가 심판관으로서 부당한 판결을 내렸을 때의 책임 범위와, 심판관이 악의나 편애 등으로 인해 소송을 자신의 것으로 만든 것으로 간주되는 요건 및 배상 의무를 규정한다.

[IDEM libro uicensimo primo ad edictum. ] §5.1.15.prFilius familias iudex si litem suam faciat, in tantam quantitatem tenetur, quae tunc in peculio fuit, cum sententiam dicebat.

[같은 사람, 『고시 주해』 제21권] 가자인 심판관이 소송을 자신의 것으로 만드는 경우, 그는 판결을 내릴 당시 특유재산에 속해 있던 액수의 한도 내에서 책임을 진다.

§5.1.15.1Iudex tunc litem suam facere intellegitur, cum dolo malo in fraudem legis sententiam dixerit (dolo malo autem uidetur hoc facere, si euidens arguatur eius uel gratia uel inimicitia uel etiam sordes), ut ueram aestimationem litis praestare cogatur.

심판관은 악의를 가지고 법을 잠탈하여 판결을 내렸을 때 소송을 자신의 것으로 만든 것으로 이해된다(그러나 그의 명백한 편애, 적의, 혹은 부패가 입증되는 경우 악의를 가지고 이를 행한 것으로 간주된다). 그 결과 그는 소송의 실제 평가액을 지급하도록 강제된다.

어휘·문법 주석

5.1.15.prlitem suam faciat — ‘소송을 자신의 것으로 만들다’(litem suam facere)라는 표현은 심판관이 부당하거나 불법적인 판결을 내림으로써 당사자에게 손해를 입히고 스스로 준불법행위 책임을 지게 되는 것을 가리키는 기술적 용어이다. 접속법 현재 'faciat'는 가정적 조건을 나타낸다.
5.1.15.prin peculio — 가부장권에 복속된 ‘가자’(filius familias)는 원칙적으로 독자적인 재산을 소유할 수 없기 때문에, 그가 심판관으로서 책임을 지는 경우 가주로부터 관리를 허락받은 특유재산(peculium)의 범위 내로 책임이 제한됨을 가리킨다.
5.1.15.1ut ueram aestimationem litis praestare cogatur — 접속사 'ut'는 결과절을 이끌며, 심판관이 악의를 가지고 판결을 내린 경우에 초래되는 법적 결과(소송의 실제 평가액을 배상할 의무를 지는 것)를 기술한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.15.pr-5.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.15.pr-5.1.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.