查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.15.pr-5.1.15.1

审判官使诉讼成为自身事情与赔偿责任

第 896 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文规定了作为审判官的家子因使诉讼成为其自身事情时的责任范围，并明确了审判官被认定为该行为的条件（恶意、偏袒、敌意或贪腐）及赔偿义务。

[IDEM libro uicensimo primo ad edictum. ] §5.1.15.prFilius familias iudex si litem suam faciat, in tantam quantitatem tenetur, quae tunc in peculio fuit, cum sententiam dicebat.

[同人，《告示注解》第二十一卷] 如果作为审判官的家子使诉讼成为其自身的事情，他仅在下达判决时其特有财产中所包含的数额范围内承担责任。

§5.1.15.1Iudex tunc litem suam facere intellegitur, cum dolo malo in fraudem legis sententiam dixerit (dolo malo autem uidetur hoc facere, si euidens arguatur eius uel gratia uel inimicitia uel etiam sordes), ut ueram aestimationem litis praestare cogatur.

审判官被认为在下列情况下“使诉讼成为其自身的事情”：当他出于恶意、为规避法律而下达判决时（然而，如果他显而易见的偏袒、敌意或贪赃枉法被证实，他即被视为出于恶意而为此行为），从而他被强迫支付诉讼的真实评估额。

词汇与语法注释

5.1.15.prlitem suam faciat — “使诉讼成为其自身的事情”（litem suam facere）是一个法律专业术语，指审判官因做出不当或偏颇的判决而对当事人承担准侵权责任。现在时虚拟式“faciat”表示一种假设条件。
5.1.15.prin peculio — 由于处于家父权管辖下的“家子”（filius familias）在法律上不能拥有独立财产，他因使诉讼成为其自身的事情而承担的责任，被限制在下达判决时他所拥有的特有财产（peculium）的数额范围内。
5.1.15.1ut ueram aestimationem litis praestare cogatur — 连接词“ut”引导结果从句，描述了审判官出于恶意行事时所产生的法律后果，即被迫赔偿诉讼的实际评估额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.15.pr-5.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.15.pr-5.1.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。