황제의 회답 대기를 이유로 한 소송 지연 및 상소 금지

어휘·문법 주석

1. §49.5.4.prEius, qui ideo causam agere frustratur ... audiri desiderium prohibetur — 주절의 골격은 "eius ... desiderium prohibetur"(그의 청원은 금지된다)이며, 선행사 "eius"는 "desiderium"을 수식하는 속격이다. "audiri"(심리되다, 받아들여지다)는 수동 부정사로서 "desiderium"에 걸린다. 관계절 내부의 "frustratur"는 이태동사 "frustror"(지연시키다, 회피하다)의 직설법 현재 3인칭 단수형이다.
2. §49.5.4.prdicit se libellum principi dedisse et sacrum rescriptum expectare — "dicit"에 의해 이끄는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. 재귀대명사 "se"(그가 자신을)가 부정사의 주어이며, 완료 능동 부정사 "dedisse"와 현재 능동 부정사 "expectare"가 병렬로 연결되어 있다.
3. §49.5.4.prsacris constitutionibus — 수동태 "uetatur"(금지되다)를 수식하는 수단/원인 또는 행위자의 탈격이다. "constitutiones"는 황제의 칙령(칙법)을 가리킨다.