의심스러운 후견인 소송 패소 시의 상소 기한

어휘·문법 주석

1. §49.5.3.pruictusque — vincere(이기다, 승소하다)의 완료 수동 분사 uictus의 주격 단수 남성형으로, 관계대명사 qui를 수식하며 시간 또는 부대상황('패소하여', '패소한 후에')을 나타낸다.
2. §49.5.3.pregit uictusque appellat — 관계대명사 qui를 주어로 하는 두 개의 동사 egit(agere의 완료형, '소를 제기했다')와 appellat(appellare의 현재형, '상소하다')가 접속사 -que로 연결되어 있다. 주절의 appellare licet(상소하는 것이 허용된다)에 대해, 관계절 안의 appellat는 '실제로 상소하려는 자'라는 구체적인 상소 주체를 규정한다.