[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari. ] §49.16.4.prQui cum uno testiculo natus est quiue amisit, iure militabit secundum diui Traiani rescriptum: nam et duces Sulla et Cotta memorantur eo habitu fuisse naturae.
[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari.] 신군 트라야누스의 칙답에 따라, 태어날 때부터 고환이 하나뿐이거나 이를 잃은 자는 합법적으로 군무에 복무할 수 있다. 장군 술라와 코타 역시 그러한 신체적 상태에 있었다고 전해지기 때문이다.
§49.16.4.1Ad bestias datus si profugit et militiae se dedit, quandoque inuentus capite puniendus est: idemque obseruandum est in eo, qui legi se passus est.
맹수형에 처해진 자가 탈출하여 군무에 몸을 던졌다면, 언제 발견되든 사형에 처해져야 한다. 자신이 군에 징집되도록 용인한 자에 대해서도 동일한 규정이 준수되어야 한다.
§49.16.4.2In insulam deportatus si effugiens militiae se dedit lectusue dissimulauit, capite puniendus est.
섬으로 영구추방된 자가 탈출하여 군무에 몸을 던졌거나, 혹은 징집되었을 때 신분을 숨겼다면, 사형에 처해져야 한다.
§49.16.4.3Temporarium exilium uoluntario militi insulae relegationem adsignat, dissimulatio perpetuum exilium.
일시적 추방령은 자원 입대한 군인에게 섬으로의 방출을 과하고, 신분 은폐는 영구 추방을 과한다.
§49.16.4.4Ad tempus relegatus si expleto spatio fugae militem se dedit, causa damnationis quaerenda est, ut, si contineat infamiam perpetuam, idem obseruetur, si transactum de futuro sit et in ordinem redire potest et honores petere, militiae non prohibetur.
기한부로 방출된 자가 그 유배 기간이 만료된 후에 군인으로 몸을 던졌다면, 유죄 판결의 원인을 조사해야 한다. 그것이 영구적인 불명예를 수반하는 것이라면 동일한 조치가 준수되도록 하고, 미래에 대해 해결이 끝났고 그가 신분을 회복하여 관직을 추구할 수 있다면, 군무를 금지당하지 않도록 하기 위함이다.
§49.16.4.5Reus capitalis criminis uoluntarius miles secundum diui Traiani rescriptum capite puniendus est, nec remittendus est eo, ubi reus postulatus est, sed, ut accedente causa militiae, audiendus:
신군 트라야누스의 칙답에 따라, 사형에 해당하는 죄의 피고인으로서 자원 입대한 군인은 사형에 처해져야 한다. 또한 그가 피고인으로 기소된 곳으로 송환되어서는 안 되며, 군무라는 사정이 추가된 것으로서 심문을 받아야 한다.
§49.16.4.6si dicta causa sit uel requirendus adnotatus, ignominia missus ad iudicem suum remittendus est nec recipiendus postea uolens militare, licet fuerit absolutus.
만약 이미 사건의 심리가 끝났거나 혹은 수배자로 등록되어 있다면, 불명예 제대 처리된 후 그의 관할 판사에게 송환되어야 한다. 또한 그 후에는 그가 군 복무를 원하더라도 받아들여져서는 안 되며, 이는 비록 그가 무죄 판결을 받았다 하더라도 마찬가지이다.
§49.16.4.7Adulterii uel aliquo iudicio publico damnati inter milites non sunt recipiendi.
간통죄나 혹은 어떠한 형사 재판으로 유죄 판결을 받은 자들은 군인으로 받아들여져서는 안 된다.
§49.16.4.8Non omnis, qui litem habuit et ideo militauerit, exauctorari iubetur, sed qui eo animo militiae se dedit, ut sub optentu militiae pretiosiorem se aduersario faceret.
소송을 안고 있었고 그 때문에 군 복무를 한 모든 자가 해임되는 것은 아니며, 오직 군 복무라는 핑계 아래 상대방보다 자신을 더 유리한 위치에 두려는 의도로 군무에 몸을 던진 자만이 그러하다.
nec tamen facile indulgendum, iudicationis qui negotium antehabuerunt: sed si in transactione reccidit, indulgendum est.
다만, 재판 업무를 우선시했던 자들에게 관용이 쉽게 베풀어져서는 안 된다. 하지만 만약 화해로 귀착되었다면 관용이 베풀어져야 한다.
exauctoratus eo nomine non utique infamis erit nec prohibendus lite finita militiae eiusdem ordinis se dare: alioquin et si relinquat litem uel transigat, retinendus est.
그 명목으로 해임된 자가 반드시 불명예스럽게 되는 것은 아니며, 소송이 종결된 후에 동일한 계급의 군무에 복귀하는 것이 금지되어서는 안 된다. 그렇지 않고, 만약 그가 소송을 포기하거나 화해한다면, 군에 체류시켜야 한다.
§49.16.4.9Qui post desertionem in aliam militiam nomen dederunt legiue passi sunt, imperator noster rescripsit et hos militariter puniendos.
탈영한 후에 다른 군무에 등록했거나 혹은 징집되는 것을 용인한 자들에 대해, 우리 황제께서는 이들 역시 군사적으로 처벌받아야 한다고 칙답하셨다.
§49.16.4.10Grauius autem delictum est detrectare munus militiae quam adpetere: nam et qui ad dilectum olim non respondebant, ut proditores libertatis in seruitutem redigebantur.
또한, 군무의 의무를 회피하는 것은 그것을 구하는 것보다 더 중한 범죄이다. 왜냐하면 옛날에는 징집에 응하지 않던 자들 역시 자유의 배신자로서 노예 신분으로 떨어졌기 때문이다.
sed mutato statu militiae recessum a capitis poena est, quia plerumque uoluntario milite numeri supplentur.
그러나 군무의 법적 지위가 변화함에 따라 사형에서는 물러나게 되었는데, 대개는 자원 입대병에 의해 병력이 충원되기 때문이다.
§49.16.4.11Qui filium suum subtrahit militiae belli tempore, exilio et bonorum parte multandus est: si in pace, fustibus caedi iubetur et requisitus iuuenis uel a patre postea exhibitus in deteriorem militiam dandus est: qui enim se sollicitauit ab alio, ueniam non meretur.
전쟁 시기에 자신의 아들을 군무에서 빼돌리는 자는 추방과 재산의 일부 몰수형에 처해져야 한다. 만약 평화 시기라면 곤장으로 맞도록 명령되며, 수색되었거나 혹은 나중에 아버지에 의해 인도된 청년은 더 열악한 군무에 처해져야 한다. 타인에 의해 이탈하도록 유도된 자는 용서받을 자격이 없기 때문이다.
§49.16.4.12Eum, qui filium debilitauit dilectu per bellum indicto, ut inhabilis militiae sit, praeceptum diui Traiani deportauit.
선전포고와 함께 징집령이 내려졌을 때 아들을 군무에 부적합하게 만들 목적으로 신체를 불구로 만든 자를, 신군 트라야누스의 훈령은 유배에 처했다.
§49.16.4.13Edicta Germanici Caesaris militem desertorem faciebant, qui diu afuisset, ut is inter emansores haberetur.
게르마니쿠스 카이사르의 고시들은 장기간 결근한 탈영병을 기한초과귀영병으로 간주하도록 규정하고 있었다.
sed siue redeat quis et offerat se, siue deprehensus offeratur, poenam desertionis euitat: nec interest, cui se offerat uel a quo deprehendatur.
그러나 누군가 스스로 돌아와 자수하든, 혹은 체포되어 인도되든 간에, 그는 탈영의 형벌을 면한다. 그가 누구에게 자수하든 또는 누구에게 체포되든 간에 상관없다.
§49.16.4.14Leuius itaque delictum emansionis habetur, ut erronis in seruis, desertionis grauius, ut in fugitiuis.
따라서 기한초과귀영의 죄는 노예들 중 방랑자의 죄처럼 더 가벼운 것으로 여겨지고, 탈영의 죄는 도망노예의 죄처럼 더 무거운 것으로 여겨진다.
§49.16.4.15Examinantur autem causae semper emansionis et cur et ubi fuerit et quid egerit: et datur uenia ualetudini, affectioni parentium et adfinium, et si seruum fugientem persecutus est uel si qua huiusmodi causa sit.
또한 기한초과귀영의 사유는 항상 심사되는데, 왜, 어디에 있었으며, 무엇을 했는지가 대상이다. 그리고 건강 상태, 부모와 친족에 대한 애정, 또는 도망치는 노예를 추적했거나 혹은 이와 유사한 사유에 대해서는 용서가 베풀어진다.
sed et ignoranti adhuc disciplinam tironi ignoscitur.
아울러 아직 군기를 알지 못하는 신병에 대해서도 정상참작이 된다.