유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.15.4.pr

적에게 인도된 자의 귀환과 시민권 인정 여부

9271개 구절 중 8575번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 적에게 붙잡히거나 인도된 자들이 복권의 권리에 의해 귀환함을 확인하고, 인도되었다가 귀환했으나 영입되지 않은 자의 시민권 여부에 대한 브루투스와 스카에볼라의 논쟁 및 그가 시민권을 얻지 못한다는 결론을 언급한다.

[MODESTINUS libro tertio regularum. ] §49.15.4.prEos, qui ab hostibus capiuntur uel hostibus deduntur, iure postliminii reuerti antiquitus placuit.

[모데스티누스, 『규칙집』 제3권으로부터] 적에게 붙잡히거나 적에게 인도된 자들이 복권의 권리에 의해 귀환하는 것은 예로부터 합의된 바였다.

an qui hostibus deditus reuersus nec a nobis receptus ciuis Romanus sit, inter Brutum et Scaeuolam uarie tractatum est: et consequens est, ut ciuitatem non adipiscatur.

적에게 인도되었다가 귀환하였으나 우리에게 받아들여지지 않은 자가 로마 시민인지에 대해서는 브루투스와 스카에볼라 사이에 의견이 분분했으나, 그가 시민권을 취득하지 못한다는 것이 당연한 귀결이다.

어휘·문법 주석

§49.15.4.pran qui hostibus deditus reuersus nec a nobis receptus ciuis Romanus sit — an부터 sit까지의 절은 비인칭 수동태 tractatum est('논해졌다')의 주어 역할을 하는 간접의문절이다. 절 내의 주어 qui(선행사가 생략된 관계대명사)는 과거분사 deditus, 디포넌트 동사의 과거분사 reuersus, 그리고 과거분사 receptus에 의해 시간 순서대로 수식을 받는다.
§49.15.4.prconsequens est, ut ciuitatem non adipiscatur — 비인칭 표현 consequens est('~은 당연한 귀결이다')는 ut과 접속법(여기서는 디포넌트 동사 adipiscor의 접속법 현재 adipiscatur)으로 이끄는 명사절을 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.