[IDEM libro quinto sententiarum. ] §49.14.45.prIn fraudem fisci non solum per donationem, sed quocumque modo res alienatae reuocantur, idemque iuris est et si non quaeratur: aeque enim in omnibus fraus punitur.
[동인의 『판결록』 제5권.] 국고에 대한 사해행위에 있어서는, 증여를 통해서뿐만 아니라 어떤 방식으로든 양도된 재산은 회수되며, 비록 [국고를 위해 재산이] 취득되지 않았을지라도 동일한 법원칙이 적용된다. 왜냐하면 모든 경우에 사해행위는 동등하게 처벌받기 때문이다.
§49.14.45.1Bona eorum, qui in custodia uel in uinculis uel compedibus decesserunt, heredibus eorum non auferuntur, siue testato siue intestato decesserunt.
구금 중이거나 감옥 또는 족쇄에 채워진 상태에서 사망한 자들의 재산은, 그들이 유언을 남기고 사망했든 유언 없이 사망했든 간에 그 상속인들로부터 박탈되지 않는다.
§49.14.45.2Eius bona, qui sibi mortem consciuit, non ante ad fiscum coguntur, quam prius constiterit, cuius criminis gratia manus sibi intulerit.
자살한 자의 재산은, 그가 어떤 범죄 때문에 스스로에게 손을 댔는지가 먼저 밝혀지기 전에는 국고로 징수되지 않는다.
eius bona, qui sibi ob aliquod admissum flagitium mortem consciuit et manus intulit, fisco uindicantur: quod si id taedio uitae aut pudore aeris alieni uel ualetudinis alicuius impatientia admisit, non inquietabuntur, sed suae successioni relinquuntur.
자신이 저지른 어떤 범죄 때문에 자살하고 스스로에게 손을 댄 자의 재산은 국고로 환수된다. 그러나 만약 그가 삶에 대한 혐오, 채무에 대한 수치심, 또는 어떤 질병의 고통을 견디지 못하여 자살을 감행한 것이라면, [그 재산은] 침해받지 않고 그의 상속에 맡겨진다.
§49.14.45.3A debitore fisci in fraudem datas libertates retrahi placuit: sane ipsum ita ab alio emere mancipium, ut manumittat, non est prohibitum: ergo tunc et libertatem praestare possit.
국고의 채무자가 사해 목적으로 부여한 해방은 취소되어야 마땅하다고 합의되었다. 물론 채무자 본인이 타인으로부터 해방할 목적으로 노예를 매수하는 것은 금지되지 않는다. 따라서 그 경우에는 자유를 부여할 수도 있다.
§49.14.45.4Ex his bonis, quae ad fiscum delata sunt, instrumenta uel chirographa, acta etiam ad ius priuatorum pertinentia restitui postulantibus conuenit.
국고에 몰수된 재산 중에서, 문서나 자필 증서, 그리고 사인의 권리에 관한 기록 또한 청구하는 자에게 반환되는 것이 마땅하다.
§49.14.45.5Neque instrumenta neque acta a quoquam aduersus fiscum edi oportet.
문서도 기록도 누구에 의해서든 국고에 대항하여 제시되어서는 안 된다.
§49.14.45.6Ipse autem fiscus actorum suorum exempla hac condicione edit, ut is, cui describendi fit potestas, aduersus se uel rem publicam his actis ne utatur: de quo cauere compellitur, ut, si usus is contra interdictum fuerit, causa cadat.
그러나 국고 자체는 다음의 조건으로 그 기록의 사본을 제시한다. 즉, 등사할 권능을 부여받은 자가 국고나 국가에 대항하여 이 기록들을 사용하지 않아야 한다는 것이다. 이에 대해 그는 보증을 설 것을 강제받으며, 만약 금지에 반하여 이를 사용할 경우 패소하게 된다.
§49.14.45.7Quotiens apud fiscum agitur, actorum potestas postulanda est, ut merito is uti liceat, eaque manu commentariensis adnotanda sunt.
국고를 상대로 소송이 행해질 때마다, 기록을 사용할 권능을 청구해야 한다. 이는 그것들을 정당하게 사용할 수 있도록 하기 위함이며, 그것들은 기록관의 손으로 기록되어야 한다.
quod si ea aliter proferantur, is qui ita protulerit causa cadit.
그러나 만약 그것들이 다른 방식으로 제출된다면, 그렇게 제출한 자는 패소하게 된다.
§49.14.45.8Quotiens iterum apud fiscum eadem causa tractatur, priorum actorum, quorum usus non fuerat postulatus, ex officio recitatio iure poscetur.
동일한 사건이 다시 국고에서 심리될 때마다, 사용이 청구되지 않았던 이전 기록의 낭독이 직권에 의해 당연히 요구된다.
§49.14.45.9Qui pro alio a fisco conuentus debitum exsoluit, non inique postulat persecutionem bonorum eius pro quo soluit: in quo etiam adiuuari per officium solet.
타인을 위해 국고로부터 제소되어 채무를 변제한 자는, 자신이 대위 변제한 자의 재산에 대한 추적을 청구하는 것이 불합리하지 않다. 이 점에 있어서 그는 관직을 통해 원조를 받는 것이 통례이다.
§49.14.45.10Fiscalibus debitoribus petentibus ad comparandam pecuniam dilationem negari non placuit.
국고의 채무자가 자금을 마련하기 위해 유예를 청구할 때, 이를 거부하지 않기로 합의되었다.
cuius rei aestimatio ita arbitrio iudicantis conceditur, ut in maioribus summis non plus quam tres menses, in minoribus uero non plus quam duo prorogentur: prolixioris autem temporis spatium ab imperatore postulandum est.
이 유예의 재량은 다음과 같이 재판관의 판단에 위임된다. 즉, 고액의 금액에 대해서는 3개월을 초과하지 않고, 소액에 대해서는 2개월을 초과하지 않는 범위 내에서 연장된다. 그러나 더 장기의 기간은 황제에게 청구되어야 한다.
§49.14.45.11Si principalis rei bona ad fiscum deuoluta sint, fideiussores liberantur: nisi forte minus idonei sint et in reliquum non exsolutae quantitatis accesserint.
주채무자의 재산이 국고에 귀속된 경우, 보증인들은 면책된다. 다만 [주채무자들이] 충분한 자력을 갖추지 못하였고, [보증인들이] 미납된 잔액에 대하여 추가되었던 경우는 예외로 한다.
§49.14.45.12Si plus seruatum est ex bonis debitoris a fisco distractis, iure ac merito restitui postulatur.
국고에 의해 매각된 채무자의 재산으로부터 [채무액보다] 더 많은 금액이 확보된 경우, 그것의 반환은 정당하고 당연하게 청구된다.
§49.14.45.13Conductor ex fundo fiscali nihil transferre potest nec cupressi materiam uendere uel oliuae non substitutis aliis ceterasque arbores pomiferas caedere: et facta eius rei aestimatione in quadruplum conuenitur.
국고 영지의 임차인은 그곳으로부터 아무것도 반출할 수 없으며, 다른 나무를 대체하여 심지 않고서는 측백나무나 올리브 목재를 판매할 수도, 그 밖의 과실수를 벌채할 수도 없다. 그리고 그 행위에 대한 평가가 이루어진 후에 4배의 금액으로 제소된다.
§49.14.45.14Minoribus uiginti quinque annis neque fundus neque uectigalia locanda sunt, ne aduersus ea beneficio aetatis utantur.
25세 미만의 자에게는 토지도 조세 청구권도 임대되어서는 안 된다. 그들이 그것들에 대하여 연령의 특권을 이용하지 않도록 하기 위함이다.