[IUNIUS MAURICIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §49.14.15.prSenatus censuit, si delator abolitionem petat, quod errasse se dicat, ut idem iudex cognoscat, an iusta causa abolitionis sit, et si errasse uidebitur, det inprudentiae ueniam, si autem calumniae, hoc ipsum iudicet eaque causa accusatori perinde cedat, ac si causam egisset et prodidisset.
[유니우스 마우리키아누스, 율리우스-파피우스법에 관하여 제3권.] 원로원은, 만약 고발인이 자신이 착오를 일으켰다고 말하며 소추 취소를 청구하는 경우, 동일한 판사가 소추 취소의 정당한 이유가 있는지 심리하고, 착오가 있었던 것으로 보인다면 부주의에 대해 사면을 베풀되, 악의적 고발인 경우에는 이 사실 자체를 판결하고, 그 결과가 마치 그가 소송을 수행하다가 그것을 배신한 것처럼 고발인에게 고스란히 돌아가도록 결의하였다.
§49.14.15.1Si quis delatorem subiecerit, tantum in aerarium deferat, quantum praemii nomine delator consecuturus fuisset, si uicisset.
만약 누군가가 고발인을 사주하여 내세웠다면, 그는 그 고발인이 승소했더라면 포상의 명목으로 얻었을 만큼의 액수를 공채 금고에 납부해야 한다.
§49.14.15.2Diuus Hadrianus rescripsit eandem poenam delatorem ferre debere, si citatus ad edictum non responderit, qua teneretur, si causam non probasset.
신군 하드리아누스는, 고시를 통해 소환되었음에도 답변하지 않은 고발인은 자신의 주장을 입증하지 못했을 경우에 받게 될 처벌과 동일한 처벌을 받아야 한다고 칙답하였다.
§49.14.15.3Senatus Hadriani temporibus censuit, cum quis se ad aerarium detulerit, quod capere non potuerit, ut totum in aerarium colligatur et ex eo pars dimidia sibi secundum beneficium diui Traiani restituatur.
하드리아누스 시절에 원로원은, 누군가가 자신이 상속받을 수 없었던 것을 공채 금고에 스스로 신고한 때에는, 그 전부가 공채 금고로 회수되고 그중 반액은 신군 트라야누스의 은혜에 따라 본인에게 환원되도록 결의하였다.
§49.14.15.4Quod si tribus edictis a praefecto aerario adesse delator iussus uenire noluerit, secundum possessorem sit pronuntiandum: sed ab eo, qui ita adesse iussus respondente possessore non adfuerit, tantum exigendum, quantum apud aerarium ex ea causa quam detulerit remaneret, si professionem eam implesset.
그러나 만약 공채 금고 재무관으로부터 세 차례의 고시로 출석 명령을 받은 고발인이 출석하기를 거부했다면, 점유자에게 유리하게 판결이 내려져야 한다. 다만, 그렇게 출석 명령을 받고서 점유자가 출석하여 답변하고 있음에도 출석하지 않은 자로부터는, 만약 그가 그 신고를 완수했더라면 그가 신고한 사건으로부터 공채 금고에 남았을 만큼의 액수가 징수되어야 한다.
§49.14.15.5Senatus censuit, ut perinde rationes ad aerarium deferat is, a quo tota hereditas fisco euicta est uel uniuersa legata, atque is deferre deberet, a quo pars hereditatis uel legati euicta sit.
원로원은, 유산 전체 또는 유증 전부를 국고에 회수당한 사람은, 유산의 일부 또는 유증의 일부를 회수당한 사람이 제출해야 하는 것과 마찬가지로 공채 금고에 회계 보고를 제출해야 한다고 결의하였다.
§49.14.15.6Si quis arguetur falsas rationes detulisse, de eo praefectus aerarii cognoscat, quantam fraudem inuenerit, ut tantam pecuniam in aerario iubeat inferri.
만약 누군가가 허위의 회계 보고를 제출한 것으로 고발된다면, 공채 금고 재무관이 그에 대해 심리하여 자신이 발견한 사기의 규모에 상응하는 액수의 돈을 공채 금고에 납부하도록 명해야 한다.