Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.11.1.pr

상소로 인한 부재 중 다른 소송의 속주 내 응소 의무

9271개 구절 중 8518번째 · 라틴어

요약

상소 절차를 위해 속주 밖에 나가 있는 자라 할지라도, 다른 소송들에 있어서는 속주 내에서 응소해야 한다는 형제 황제들의 칙답.

[ULPIANUS libro quarto de appellationibus. ] §49.11.1.prEum, qui appellauit, oportere in prouincia defendi in aliis suis causis, etiamsi appellationis causa peregrinetur, diui fratres Decimio Philoni rescripserunt.
[울피아누스, 상소에 관하여 제4권] 상소한 자는 비록 상소 때문에 속주 밖에 나가 있을지라도, 자신의 다른 소송들에 있어서는 속주에서 응소해야 한다고 신성한 형제 황제들이 데키미우스 필로에게 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §49.11.1.prEum, qui appellauit, oportere ... defendi — 주절 동사 rescripserunt에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 대격 eum이 비인칭 동사 부정사 oportere의 주어 역할을 하며, 수동태 부정사 defendi('피고로서 응소하다' 또는 '변호받다')가 oportere의 보어로 이어진다.
  2. §49.11.1.prperegrinetur — 양보의 접속사 etiamsi('비록 ~일지라도')에 의해 이끌리는 접속법 현재. 소송 당사자가 상소(appellationis causa) 절차를 위해 속주를 떠나 로마 등으로 가 있는(peregrinari) 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.11.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.11.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.