상소장 기재 흠결과 정당한 상소 이유의 효력

어휘·문법 주석

1. §49.1.13.prAppellanti nihil obesse — 대격과 부정사 구문의 술부 부분이다. 법학자의 답변(responsum) 모음집이므로 간접화법으로서 부정사법이 사용되었고, 주절의 동사('답변했다' 등)는 생략되어 있다. "appellanti"는 "obesse"가 지배하는 여격이다.
2. §49.1.13.prquod in libellis a qua parte sententiae appellaret non significauit — "quod"절(직설법 완료)은 비인칭적으로 사용된 "nihil obesse"의 실질적인 주어("~라는 사실")를 형성한다. 이 절 내부의 "a qua parte... appellaret"는 간접의문절이므로 접속법 미완료 과거가 사용되었다.
3. §49.1.13.1Non solere improbari appellationem — 앞 문장과 마찬가지로 주어 동사가 생략된 간접화법의 부정사구이다. "appellationem"(대격)이 수동 부정사 "improbari"의 주어이며, 이는 "solere"에 의존하여 "상소가 기각되지 않는 것이 통례이다"를 의미한다.