Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.8.pr

존속살해 피고인이 재판 중 사망한 경우의 유산 귀속

9271개 구절 중 8264번째 · 라틴어

요약

존속살해로 기소된 자가 재판 중 사망한 경우의 유산 상속 향방에 대해, 자살한 경우(국고 귀속)와 그렇지 않은 경우(유언 또는 법정 상속)를 나누어 규정하고 있다.

[IDEM libro octauo disputationum. ] §48.9.8.prParricidii postulatus si interim decesserit, si quidem sibi mortem consciuit, successorem fiscum habere debebit: si minus, eum quem uoluit, si modo testamentum fecit: si intestatus decessit, eos heredes habebit, qui lege uocantur.
[같은 저자, 『토론집』 제8권] 존속살해로 기소된 자가 그 사이에 사망한 경우, 만약 그가 스스로 목숨을 끊었다면 국고를 승계인으로 삼아야 한다. 그렇지 않고 단지 유언장을 작성했다면 자신이 원했던 자를 승계인으로 삼는다. 만약 유언 없이 사망했다면 법에 의해 소환되는 상속인들을 상속인으로 삼는다.

어휘·문법 주석

  1. §48.9.8.prParricidii postulatus — postulatus(기소된 자)는 완료 수동 분사의 명사적 용법이다. parricidii(존속살해)는 죄명을 나타내는 속격(죄명 속격)으로, 기소 내용을 보여준다.
  2. §48.9.8.prsuccessorem fiscum habere debebit — fiscum이 목적어, successorem이 서술격 대격인 이중 대격 구조이다. 주어는 기소된 피고인으로, '국고를 승계인으로 삼아야 한다', 즉 피고인의 자살로 인해 그 재산이 국고에 몰수 및 귀속됨을 의미한다.
  3. §48.9.8.prsi minus — '그렇지 않다면'이라는 뜻으로, 직전의 조건(sibi mortem consciuit, 스스로 목숨을 끊은 것)의 부정을 나타내는 조건절의 생략 표현이다. 자살 이외의 원인(자연사 등)으로 사망한 경우를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.