[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.8.4.prLege Cornelia de sicariis tenetur, qui, cum in magistratu est esset, eorum quid fecerit contra hominis necem, quod legibus permissum non sit.
[울피아누스 『프로콘술의 직무에 관하여』 제7권] 공직에 있을 때, 사람의 살해를 목적으로 법률이 허용하지 않는 이러한 행위 중 어느 하나라도 행한 자는 살인자에 관한 코르넬리우스 법에 따라 처벌을 받는다.
§48.8.4.1Cum quidam per lasciuiam causam mortis praebuisset, comprobatum est factum Ignatii Taurini proconsulis Baeticae a diuo Hadriano, quod eum in quinquennium relegasset.
어떤 사람이 장난으로 죽음의 원인을 제공했을 때, 베티카 속주 총독 이그나티우스 타우리누스가 그를 5년 동안 유배 보낸 조치는 신군 하드리아누스에 의해 승인되었다.
§48.8.4.2Idem diuus Hadrianus rescripsit: 'Constitutum quidem est, ne spadones fierent, eos autem, qui hoc crimine arguerentur, Corneliae legis poena teneri eorumque bona merito fisco meo uindicari debere, sed et in seruos, qui spadones fecerint, ultimo supplicio animaduertendum esse: et qui hoc crimine tenentur, si non adfuerint, de absentibus quoque, tamquam lege Cornelia teneantur, pronuntiandum esse.
동일한 신군 하드리아누스는 다음과 같이 칙답하였다. “고자가 만들어지지 않아야 한다는 것은 이미 규정되어 있다. 그리고 이 죄로 기소된 자들은 코르넬리우스 법의 형벌에 처해지고 그들의 재산은 당연히 나의 국고로 몰수되어야 하며, 고자를 만든 노예들에 대해서도 극형으로 처단되어야 한다. 또한 이 죄로 기소된 자들이 출석하지 않을 경우, 결석한 자들에 대해서도 마치 코르넬리우스 법에 따라 기소된 것처럼 판결이 내려져야 한다.
plane si ipsi, qui hanc iniuriam passi sunt, proclamauerint, audire eos praeses prouinciae debet, qui uirilitatem amiserunt: nemo enim liberum seruumue inuitum sinentemue castrare debet, neue quis se sponte castrandum praebere debet.
분명히 이 피해를 입은 당사자들, 즉 남성성을 잃은 자들이 고발한다면, 속주 총독은 그들의 의견을 들어야 한다. 왜냐하면 누구도 자유인이나 노예를 본인의 의사에 반해서든 동의 하에서든 거세해서는 안 되며, 누구도 자발적으로 자신을 거세하도록 내맡겨서도 안 되기 때문이다.
at si quis aduersus edictum meum fecerit, medico quidem, qui exciderit, capitale erit, item ipsi qui se sponte excidendum praebuit'.
그러나 만약 누군가가 나의 고시에 반하여 행동한다면, 절제를 행한 의사에게는 사형이 처해질 것이며, 자발적으로 절제되도록 자신을 내맡긴 자 본인에게도 마찬가지일 것이다.”