유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.8.16.pr

신분에 따른 살인죄의 형벌과 데쿠리오의 사형

9271개 구절 중 8255번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 살인죄의 형벌이 범죄자의 신분적 지위에 따라 다름을 설명하며, 데쿠리오에 대한 사형 집행은 통제 불가능한 폭동의 경우를 제외하고는 황제의 자문을 거쳐야 한다고 규정한다.

[MODESTINUS libro tertio de poenis. ] §48.8.16.prQui caedem admiserunt sponte doloue malo, in honore aliquo positi deportari solent, qui secundo gradu sunt, capite puniuntur.

[모데스티누스, 『형벌에 대하여』 제3권] 고의 또는 악의로 살인을 범한 자들 중, 어떠한 명예로운 지위에 있는 자들은 보통 추방형에 처해지고, 제2계급에 속하는 자들은 사형에 처해진다.

facilius hoc in decuriones fieri potest, sic tamen, ut consulto prius principe et iubente id fiat: nisi forte tumultus aliter sedari non possit.

데쿠리오들에 대해서는 이것이 더 용이하게 행해질 수 있으나, 단 그것은 미리 황제에게 자문을 구하고 그의 명령에 따라 행해져야 한다. 다만 폭동이 다른 방법으로는 진압될 수 없는 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

§48.8.16.prQui caedem admiserunt sponte doloue malo, in honore aliquo positi deportari solent, qui secundo gradu sunt, capite puniuntur — 문두의 관계절 Qui caedem admiserunt가 문장 전체의 주제 역할을 하며, 이것이 신분에 따라 명예직에 있는 자들(in honore aliquo positi)과 제2계급에 속하는 자들(qui secundo gradu sunt)의 두 대조적인 집단으로 분화된다. 후자 역시 살인을 범했다는 전제를 공유한다.
§48.8.16.prconsulto prius principe et iubente — consulto... principe는 완료수동분사와 탈격 명사로 이루어진 탈격 독립구문('미리 황제에게 자문을 구한 뒤에')이며, 여기에 현재능동분사 iubente('그리고 명령함으로써')가 결합하여 제한적인 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.8.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.