[ULPIANUS libro secundo ad legem Iuliam de adulteris. ] §48.5.26.prCapite quinto legis Iuliae ita cauetur, ut uiro adulterum in uxore sua deprehensum, quem aut nolit aut non liceat occidere, retinere horas diurnas nocturnasque continuas non plus quam uiginti testandae eius rei causa sine fraude sua iure liceat.
[울피아누스, 『유리우스 간통죄법에 관하여』 제2권에서.] 유리우스 간통죄법 제5장에서는, 남편이 자신의 아내에 관하여 포착한 간통자 중, 살해하기를 원치 않거나 혹은 살해하는 것이 허용되지 않는 자를, 그 사실을 증명하기 위해, 연속해서 낮과 밤의 20시간을 넘지 않는 범위에서, 자신에게 불이익 없이 구금하는 것이 법적으로 허용된다고 규정되어 있다.
§48.5.26.1Ego arbitror etiam in patre id seruandum, quod in marito expressum est.
나는 남편에 관하여 명문화되어 있는 이 규정이 아버지에 관해서도 준수되어야 한다고 생각한다.
Sed §48.5.26.2si non in domo sua deprehenderit maritus, poterit retinere.
그러나 남편이 자신의 집이 아닌 곳에서 포착했다 하더라도, 구금할 수 있을 것이다.
§48.5.26.3Sed semel remissus adulter reduci non potest.
하지만 한 번 석방된 간통자를 다시 데려올 수는 없다.
§48.5.26.4Quid ergo si euaserit, an reductus custodiri uiginti horis possit? et putem hic magis dicendum reductum retineri posse, testandae rei gratia.
그렇다면 만약 그가 도망친 경우, 다시 데려와서 20시간 동안 구금할 수 있는가? 그리고 나는 여기서는 오히려, 사실을 증명하기 위해 다시 데려온 자를 구금할 수 있다고 말해야 한다고 생각한다.
§48.5.26.5Quod adicitur 'testandae eius rei gratia', ad hoc pertinet, ut testes inducat testimonio futuros accusatori deprehensum reum in adulterio.
“그 사실을 증명하기 위해”라는 문구가 덧붙여진 것은, 피고인이 간통 중에 포착되었다는 것에 관해 고소인을 위한 증언이 될 증인들을 그가 데려오도록 하기 위한 것이다.