[HERENNIUS MODESTINUS libro quarto de poenis. ] §48.3.14.prNon est facile tironi custodia credenda: nam ea prodita is culpae reus est, qui eam ei commisit.
[헤렌니우스 모데스티누스, 형벌에 관하여 제4권] 신병에게 감금 임무를 쉽게 위임해서는 안 된다. 왜냐하면 그것이 유기될 경우, 그것을 그에게 위임한 자가 과실의 책임을 지기 때문이다.
§48.3.14.1Nec uni, sed duobus custodia committenda est.
또한 감금 임무는 한 명이 아니라 두 명에게 위임되어야 한다.
§48.3.14.2Qui si neglegentia amiserint, pro modo culpae uel castigantur uel militiam mutant: quod si leuis persona custodiae fuit, castigati restituuntur.
그들이 태만으로 인해 피구금자를 잃어버린 경우, 과실의 정도에 따라 처벌을 받거나 병적을 변경당한다. 그러나 피구금자가 가벼운 신분의 인물이었다면, 처벌을 받은 후 복직된다.
nam si miseratione custodiam quis dimiserit, militiam mutat: fraudulenter autem si fuerit uersatus in dimittenda custodia, uel capite punitur uel in extremum gradum militiae datur.
왜냐하면 동정심에서 누군가 피구금자를 석방했다면 병적을 변경당하지만, 피구금자를 석방하는 데 있어 기만적으로 행동했다면 사형에 처해지거나 병역의 최하위 계급으로 떨어지기 때문이다.
interdum uenia datur: nam cum custodia cum altero custode simul fugisset, alteri uenia data est.
때로는 사면이 주어지는데, 피구금자가 다른 한 명의 간수와 함께 도망쳤을 때, 나머지 다른 한 명에게는 사면이 주어졌기 때문이다.
§48.3.14.3Sed si se custodia interfecerit uel praecipitauerit, militi culpae adscribitur, id est castigabitur.
그러나 피구금자가 스스로 목숨을 끊거나 투신한 경우, 그것은 군인의 과실로 귀속된다. 즉, 처벌받게 된다.
§48.3.14.4Quod si ipse custos custodiam interfecerit, homicidii reus est:
그러나 간수 자신이 피구금자를 살해했다면, 살인죄의 피고인이 된다.
§48.3.14.5Ergo si casu custodia defuncta dicatur, testationibus id probandum est et sic uenia dabitur.
그러므로 만일 피구금자가 사고로 사망했다고 주장되는 경우, 그것은 서면 증언들로 증명되어야 하며, 그리하여 사면이 주어질 것이다.
§48.3.14.6Solet praeterea amissa culpa custodia, si tamen intersit eam adprehendi, tempus causa cognita militi dari ad eam requirendam, applicito ei alio milite.
나아가 과실로 피구금자를 잃어버렸으나, 여전히 그를 붙잡는 것이 중대한 일인 경우, 사실 관계를 조사한 후 그 군인에게 다른 군인을 대동하게 하여 피구금자를 수색할 기간을 주는 것이 관례이다.
§48.3.14.7Quod si fugitiuum domino reddendum prodiderit, si facultates habeat, domino pretium reddere iuberi Saturninus probat.
그러나 만일 그가 주인에게 반환되어야 할 도망 노예를 도망치게 놔두었다면, 그에게 자력이 있는 한 주인에게 그 대가를 지급하도록 명해져야 한다는 것에 사투르니누스는 찬동한다.