Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.24.2.pr

유형수의 시신 이장과 매장에 필요한 황제의 허가

9271개 구절 중 8463번째 · 라틴어

요약

섬으로 유형을 가거나 추방된 자의 형벌은 사후에도 존속하므로, 황제의 허가 없이는 그 시신을 다른 곳으로 옮겨 매장할 수 없다.

[MARCIANUS libro secundo publicorum. ] §48.24.2.prSi quis in insulam deportatus uel relegatus fuerit, poena etiam post mortem manet, nec licet eum inde transferre aliubi et sepelire inconsulto principe: ut saepissime Seuerus et Antoninus rescripserunt et multis petentibus hoc ipsum indulserunt.
[마르키아누스, 『공판에 관한 서』 제2권에서] 만약 누군가가 섬으로 유형에 처해지거나 추방되었다면, 그 형벌은 사후에도 여전히 존속하며, 황제에게 자문하지 않고 그를 그곳에서 다른 곳으로 옮겨 매장하는 것은 허용되지 않는다. 이는 세베루스와 안토니누스가 매우 자주 칙답을 내렸고, 청원하는 많은 사람들에게 바로 이 일을 허가해 준 바와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §48.24.2.princonsulto principe — 명사 `principe`(`princeps` '황제'의 단수 탈격)와 형용사 `inconsulto`('자문을 받지 않은')로 이루어진 명사+형용사 탈격 독립 구문. 의미상 '황제에게 자문하지 않고' 또는 '황제의 허가 없이'라는 부정적인 조건이나 부대 상황을 나타낸다.
  2. §48.24.2.prdeportatus uel relegatus fuerit — 조동사 `fuerit`(`esse`의 미래완료 또는 완료 접속법 3인칭 단수, 여기서는 미래완료에 해당)를 공유하는 두 과거분사로 이루어진 수동태 형식. 이들은 로마법상의 두 가지 유배형을 가리키는데, `deportatus`는 시민권과 재산을 박탈당하는 무거운 유형을, `relegatus`는 시민권을 잃지 않는 상대적으로 가벼운 추방을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.24.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.24.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.