[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de iudiciis publicis. ] §48.2.12.pros accusare non licet: legatum imperatoris, id est praesidem prouinciae, ex sententia Lentuli dicta Sulla et Trione consulibus: item legatum prouincialem eius dumtaxat criminis, quod ante commiserit, quam in legationem uenerit: item magistratum populi Romani eumue, qui rei publicae causa afuerit, dum non detractandae legis causa abest.
[베눌레이우스 사투르니누스, 공판재판에 관하여 제2권] 이 사람들을 고발하는 것은 허용되지 않는다. 즉, 황제의 사절(곧 속주 총독, 술라와 트리오가 집정관이던 해에 선포된 렌툴루스의 의견에 따름)이다. 또한 속주 사절의 경우, 그가 사절로 부임하기 전에 저지른 범죄에 한한다. 또한 로마 인민의 정무관, 또는 공무로 인해 부재 중인 자(단, 법을 회피할 목적으로 부재 중인 것이 아닌 경우에 한함)이다.
H §48.2.12.1oc beneficio etiam in reos recepti uti possunt, si abolitione interueniente repeti se non debere contendant, secundum epistulam diui Hadriani ad Glabrionem consulem scriptam.
이 혜택은 이미 피고인으로 수리된 자들이라 할지라도, 소추 면제가 개입하여 자신이 다시 고발되어서는 안 된다고 주장하는 경우에는 이를 누릴 수 있다. 이는 신군 하드리아누스가 집정관 글라브리오에게 보낸 친서에 따른 것이다.
§48.2.12.2Lege Iulia iudiciorum publicorum cauetur, ne eodem tempore de duobus reis quis quereretur nisi suarum iniuriarum causa.
공판재판에 관한 율리우스법에서는 자신에 대한 불법을 원인으로 하는 경우가 아니면 누구도 동시에 두 명의 피고인에 대해 고소해서는 안 된다고 규정하고 있다.
§48.2.12.3Si seruus reus postulabitur, eadem obseruanda sunt, quae si liber esset, ex senatus consulto Cotta et Messala consulibus.
노예가 피고인으로 고소 청구되는 경우, 그가 자유인이었을 때와 동일한 사항들이 준수되어야 한다. 이는 코타와 메살라가 집정관이던 해의 원로원 결의에 따른 것이다.
§48.2.12.4Omnibus autem legibus serui rei fiunt excepta lege Iulia de ui priuata, quia ea lege damnati partis tertiae bonorum publicatione puniuntur, quae poena in seruum non cadit.
그러나 사적 폭력에 관한 율리우스법을 제외하고, 노예는 모든 법에 의해 피고인이 된다. 왜냐하면 그 법에 따라 유죄 판결을 받은 자는 그 재산의 3분의 1을 몰수당하는 처벌을 받는데, 이 처벌은 노예에게는 적용될 수 없기 때문이다.
idemque dicendum est in ceteris legibus, quibus pecuniaria poena irrogatur uel etiam capitis, quae seruorum poenis non conuenit, sicuti relegatio.
그리고 금전벌이나 추방과 같이 노예의 처벌에 적합하지 않은 생명형 혹은 신분형이 부과되는 다른 법률들에 대해서도 동일하게 말해야 한다.
item nec lex Pompeia parricidii, quoniam caput primum eos adpraehendit, qui parentes cognatosue aut patronos occiderint: quae in seruos, quantum ad uerba pertinet, non cadunt: sed cum natura communis est, similiter et in eos animaduertetur.
마찬가지로 친족 살해에 관한 폼페이우스법도 적용되지 않는데, 왜냐하면 그 제1장은 부모, 친족, 또는 후원자를 살해한 자들을 포섭하고 있기 때문이며, 이 단어들은 자구에 관한 한 노예에게는 적용되지 않기 때문이다. 그러나 인간의 본성은 공통적이므로, 그들에 대해서도 이와 유사하게 처벌이 가해질 것이다.
item Cornelia iniuriarum seruum non debere recipi reum Cornelius Sulla auctor fuit: sed durior ei poena extra ordinem imminebit.
마찬가지로 불법행위에 관한 코르넬리우스법에 따라 노예가 피고인으로 수리되어서는 안 된다고 코르넬리우스 술라가 결정하였으나, 그에게는 특별 절차에 의한 더 가혹한 처벌이 임할 것이다.