[IDEM libro nono de officio proconsulis. ] §48.19.6.prSi quis forte, ne supplicio adficiatur, dicat se habere quod principi referat salutis ipsius causa, an remittendum sit ad eum, uidendum est.
[같은 사람, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제9권] 만약 누군가가 형벌을 받지 않기 위해, 황제 자신의 안전을 위해 황제에게 보고해야 할 사항이 있다고 말한다면, 그를 황제에게 인도해야 할지 여부가 검토되어야 한다.
et sunt plerique praesidum tam timidi, ut etiam post sententiam de eo dictam poenam sustineant nec quicquam audiant: alii omnino non patiuntur quicquam tale allegantes: nonnulli neque semper neque numquam remittunt, sed inquirunt, quid sit, quod allegare principi uelint quidque quod pro salute ipsius habeant dicere, post quae aut sustinent poenam aut non sustinent.
그런데 총독들 중 대부분은 매우 겁이 많아서 그에 대한 판결이 선고된 후에도 형벌의 집행을 보류하고 더 이상 아무것도 들으려 하지 않는다. 다른 이들은 그러한 주장을 하는 자들을 전혀 용납하지 않는다. 어떤 이들은 항상 인도하는 것도 아니고 전혀 인도하지 않는 것도 아니며, 그들이 황제에게 주장하고자 하는 바가 무엇인지, 그리고 황제의 안전을 위해 말할 어떤 것을 가지고 있는지를 신문한 후에, 형벌을 보류하거나 보류하지 않는다.
quod uidetur habere mediam rationem.
이는 중용의 도를 얻은 것처럼 보인다.
ceterum, ut mea fert opinio, prorsus eos non debuisse, posteaquam semel damnati sunt, audiri, quidquid allegent.
그러나 내 견해에 따르면, 그들이 일단 유죄 판결을 받은 후에는 무엇을 주장하든 그들의 말을 전혀 들어주어서는 안 되었다.
quis enim dubitat eludendae poenae causa ad haec eos decurrere magisque esse puniendos, qui tamdiu conticuerunt, quod pro salute principis habere se dicere iactant? nec enim debebant tam magnam rem tam diu reticere.
왜냐하면 형벌을 모면하기 위해 그들이 이러한 수단에 호소하고 있으며, 황제의 안전을 위해 가지고 있다고 주장하는 바에 대해 그토록 오랫동안 침묵을 지킨 자들이 더 엄하게 처벌받아야 한다는 것을 누가 의심하겠는가? 그토록 중대한 일을 그토록 오랫동안 숨겨두어서는 안 되었기 때문이다.
§48.19.6.1Si quos comitum uel legati sui reos proconsul inuenerit, utrum punire eos debeat an successori seruare, quaeri potest.
프로콘술이 자신의 수행원이나 부관 중에서 피고인을 발견한 경우, 그들을 직접 처벌해야 하는지 아니면 후임자에게 넘겨주어야 하는지 의문이 제기될 수 있다.
sed multa exstant exempla, quae non tantum officialium suorum nec sub se agentium, uerum suos quoque seruos poena adfecerunt: quod quidem faciendum est, ut exemplo deterriti minus delinquant.
그러나 자신의 관리나 휘하에서 일하는 자들뿐만 아니라 자신의 노예에 대해서도 형벌을 가한 많은 선례가 존재한다. 실로 이는 선례에 의해 위협받아 범죄를 덜 저지르도록 하기 위해 행해져야 하는 일이다.
§48.19.6.2Nunc genera poenarum nobis enumeranda sunt, quibus praesides adficere quemque possint.
이제 총독들이 누구에게나 부과할 수 있는 형벌의 종류를 우리는 열거해야 한다.
et sunt poenae, quae aut uitam adimant aut seruitutem iniungant aut ciuitatem auferant aut exilium aut coercitionem corporis contineant:
그리고 형벌에는 목숨을 빼앗거나, 노예 신분을 지우거나, 시민권을 박탈하거나, 추방하거나, 신체적 강제를 포함하는 것들이 있다: